{
  "title": "Uporabaška pogodba",
  "page": {
    "subtitle": "Pogoji uporabe Clippy CV"
  },
  "navigation": {
    "back": "Nazaj na navigacijo",
    "backToHome": "Nazaj na domačo stran",
    "termsNavigation": "Navigacija po razdelkih uporabniške pogodbe",
    "tableOfContents": "Kazalo"
  },
  "accessibility": {
    "skipToMain": "Prehodi na glavno vsebino",
    "skipToToc": "Prehodi na vsebino",
    "mainContent": "Glavna vsebina uporabniške pogodbe",
    "sectionsList": "Seznam razdelkov z {{sections}} točkami",
    "pageLoaded": "Stran uporabniške pogodbe je naložena",
    "navigatedToSection": "Prehod na razdelek: {{section}}",
    "returningHome": "Vrnete se na domačo stran",
    "documentSummary": "Dokument vsebuje {{sections}} razdelkov s pogoji uporabniške pogodbe"
  },
  "sections": {
    "definitions": {
      "id": "definitions",
      "title": "1. Pojmi in opredelitve"
    },
    "services": {
      "id": "services",
      "title": "2. Predmet pogodbe"
    },
    "payments": {
      "id": "payments",
      "title": "3. Tarife in plačila"
    },
    "rights": {
      "id": "rights",
      "title": "4. Pravice in obveznosti"
    },
    "intellectual": {
      "id": "intellectual",
      "title": "5. Intelektualna lastnina"
    },
    "liability": {
      "id": "liability",
      "title": "6. Odgovornost"
    },
    "other": {
      "id": "other",
      "title": "7. Drugi pogoji"
    }
  },
  "content": {
    "definitions": {
      "platform": "1.1. ClippyCV (v nadaljevanju - »Platforma«) - spletna storitev za ustvarjanje, analizo in prevajanje življenjepisov.",
      "operator": "1.2. Operater Platforme je samostojni podjetnik (v nadaljevanju - »Operater«).",
      "user": "1.3. Uporabnik - fizična oseba, ki uporablja Platformo za ustvarjanje in analizo življenjepisov.",
      "resume": "1.4. Življenjepis - dokument, ki vsebuje informacije o poklicnih izkušnjah in veščinah Uporabnika.",
      "services": "1.5. Storitve - funkcije ustvarjanja, analize življenjepisov in prevajanja v druge jezike, ki jih zagotavlja Platforma.",
      "account": "1.6. Račun - uporabniški profil, ustvarjen ob registraciji ali prijavi (vključno z Google), ki omogoča dostop do shranjenih podatkov in plačljivih funkcij."
    },
    "services": {
      "description": "Platforma uporabnikom nudi naslednje možnosti:",
      "creation": "2.1. Ustvarjanje življenjepisa od nič s pomočjo uporabniku prijaznega urejevalnika",
      "storage": "2.2. Shranjevanje življenjepisov, pogovorov in zgodovine na strežnikih Platforme v povezavi z uporabniškim računom",
      "analysis": "2.4. Analiza življenjepisa z priporočili za izboljšave z uporabo API OpenAI",
      "adaptation": "2.5. Analiza skladnosti življenjepisa z zahtevami določene delovne pozicije",
      "translation": "2.6. Prevajanje življenjepisa v druge jezike",
      "coverLetter": "2.7. Prenos podrobnih poročil analize v PDF formatu",
      "signIn": "2.3. Za shranjevanje podatkov in uporabo plačljivih funkcij je potrebna registracija ali prijava (vključno z Google); dostop je odvisen od izbranega tarifnega načrta."
    },
    "payments": {
      "description": "3.1. Platforma nudi plačljive storitve po tarifnih načrtih: Free (10 kreditov/mesečno), Pro (5,99 USD/mes ali 4,99 USD/mes ob letni plačilu 59,88 USD/leto, 100 kreditov/mesečno) in Max (10,99 USD/mes ali 7,99 USD/mes ob letni plačilu 95,88 USD/leto, 300 kreditov/mesečno). Krediti se porabijo za AI dejanja: ustvarjanje življenjepisa (5 kreditov), prilagoditev za delovno mesto (3 kredite), spremno pismo (3 kredite), izboljšanje življenjepisa (2 kredita), analiza življenjepisa (2 kredita), prevajanje (1 kredit). Menjava predloge je vedno brezplačna. Krediti se obnavljajo na začetku vsakega obračunskega obdobja.",
      "methods": "3.2. Plačilo storitev je mogoče z bančno kartico preko sistema LemonSqueezy.",
      "refunds": "3.3. Uporabnik ima pravico do vračila denarja v 14 delovnih dneh, če storitev ni bila opravljena ali je bila opravljena nepravilno. Za vračilo je potrebno pisati na {{email}} z navedbo datuma in zneska plačila, e-poštnega naslova, navedenega ob plačilu, in zadnjih 4 številk kartice."
    },
    "rights": {
      "user": "4.1. Uporabnik ima pravico uporabljati vse funkcije Platforme v skladu z izbranim tarifnim načrtom.",
      "platform": "4.2. Platforma se zavezuje zagotavljati dostopnost storitve in zaupnost podatkov Uporabnika.",
      "restrictions": "4.3. Uporabnik je dolžan zagotavljati varnost dostopa do svojega računa in ga ne sme posredovati tretjim osebam. Platforma ne odgovarja za vsebino življenjepisa in kakovost analize, izvedene z uporabo API OpenAI."
    },
    "intellectual": {
      "storage": "5.1. Podatki Uporabnika, vključno z življenjepisi, so shranjeni na strežnikih Platforme. Uporabnik ohranja pravice do vsebine svojih življenjepisov; Platforma obdeluje podatke le za zagotavljanje Storitev.",
      "analysis": "5.2. Platforma deluje kot posrednik med Uporabnikom in API OpenAI pri izvajanju analize in prevajanja življenjepisov.",
      "limitations": "5.3. Analiza življenjepisa, izvedena z API OpenAI, lahko vsebuje spremembe v formulacijah v skladu s politiko vsebine OpenAI."
    },
    "liability": {
      "disclaimer": "6.1. Platforma ne odgovarja za: vsebino življenjepisa, natančnost analize, delovanje API OpenAI, izgubo dostopa zaradi kompromitacije računa ali uporabniških podatkov.",
      "disputes": "6.2. Spori se rešujejo s podporo na naslovu {{support}}."
    },
    "other": {
      "changes": "7.1. Platforma si pridržuje pravico do sprememb te Pogodbe.",
      "notifications": "7.2. Uporabniki so obveščeni o spremembah prek vmesnika Platforme.",
      "jurisdiction": "7.3. Ta Pogodba se ureja in razlaga v skladu z mednarodnim pravom."
    }
  },
  "meta": {
    "title": "Uporabaška pogodba | Clippy CV",
    "description": "Pogoji uporabe Clippy CV"
  }
}