{ "relatedServices": { "title": "Preizkusi druge koristne storitve", "subtitle": "Izstopaj med milijoni iskalcev zaposlitve in poveča svojo možnost za zaposlitev z našimi strokovnimi priporočili", "tryCta": "Preizkusi", "cards": { "ats-score": { "title": "Ocena CV s sistemom ATS", "description": "Izveš, kako sistemi za izbor lahko berejo tvoje življenjepis in kaj je treba izboljšati." }, "adapt-to-vacancy": { "title": "Prilagoditi za delovno mesto", "description": "Vstavi besedilo oglasa in življenjepis — dobi različico, prilagojeno zahtevam vloge in ključnim besedam." }, "resume-roast": { "title": "Ocena življenjepisa", "description": "Trd, a koristen povratni odziv o šibkih točkah: poudarki in jasnost." }, "cover-letter-generator": { "title": "Ustvari pismo za prijavo", "description": "Zberi ali uredite pismo za delovno mesto brez šablonskih splošnih fraz." }, "resume-translate": { "title": "Prevod življenjepisa", "description": "Prevedi življenjepis, pri čemer ohrani nazive vlog, orodja in razumljivo strukturo." }, "keyword-analysis": { "title": "Analiza ključnih besed", "description": "Preveri formulacije v opisu delovnega mesta in okrepi fraze za ATS-filtre." }, "resume-summary-generator": { "title": "Ustvari blok »O sebi«", "description": "Oblikuj kratek blok »O sebi« glede na vlogo in izkušnje, brez banalnosti." } } }, "pages": { "atsScore": { "meta": { "title": "Preverjanje življenjepisa za ATS | Clippy CV", "description": "Izvedite, kako sistemi za izbor (ATS) lahko berejo vaš življenjepis in kaj izboljšati. Omejeno brezplačno preverjanje ATS v Clippy CV.", "keywords": [ "preverjanje življenjepisa ATS", "sistem za izbiro kandidatov", "filtriranje življenjepisa", "zakaj zavračajo življenjepis", "analiza življenjepisa", "brezplačno preverjanje življenjepisa" ] }, "schema": { "name": "Ocena življenjepisa za ATS", "description": "Preverjanje berljivosti življenjepisa za ATS in tipične težave pri analizi v Clippy CV." }, "placeholder": "Preverjanje ATS — vsebina bo kmalu na voljo.", "hero": { "badges": { "free": "Preizkusi brezplačno", "fast": "Hiter rezultat", "safe": "Varno nalaganje" }, "title": "Preveri svoj življenjepis za ATS oceno", "description": "Naloži življenjepis, prejmi hitro oceno ATS in priporočila za povečanje možnosti za avtomatski izbor.", "cta": "Prijavi se", "trust": { "login": "Prijavi se, da preizkusiš brezplačno", "noPayment": "Plačilo ni potrebno za predogled", "noSpam": "Ne pošiljamo neželene pošte" }, "upload": { "title": "Klikni za nalaganje ali povleci datoteko", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF do 10 MB.", "ariaLabel": "Naloži življenjepis: izberi datoteko", "progress": { "loading": "Nalaganje…", "ariaLabel": "Napredek obdelave datoteke življenjepisa", "analyzing": "Analiziramo življenjepis…", "analyzingAria": "Poteka analiza življenjepisa", "stages": { "initializing": "Zažene se analiza", "parseResume": "Razčlenjujemo strukturo življenjepisa", "atsScoring": "Štejemo ATS oceno", "recommendations": "Pripravljamo priporočila", "finalize": "Sestavljamo končno poročilo" } }, "ready": { "message": "Življenjepis je shranjen. Odpri klepet za nadaljevanje ali naloži drugo datoteko.", "replace": "Naloži drugo datoteko" }, "error": { "tryAgain": "Poskusi znova", "unsupportedFormat": "Ta oblika ni podprta. Uporabi PDF, Word, TXT ali RTF.", "parseFailed": "Ni bilo mogoče prebrati datoteke. Poskusi drugo datoteko ali obliko.", "analysisFailed": "Analiza ni bila uspešna. Poskusi še enkrat.", "requestExpired": "Prejšnja analiza je zastarela. Naloži življenjepis znova.", "subscriptionRequired": "Za celotno poročilo je potrebna aktivna naročnina." }, "readyGuest": { "status": "Življenjepis je naložen", "subtitle": "Prijavi se za nadaljevanje", "login": "Prijavi se" }, "readyUser": { "subtitle": "Za nadaljevanje zaženi analizo" } } }, "whatYouGet": { "kicker": "Kaj boš dobil", "title": "Vse, kar potrebuješ za svoj življenjepis", "cards": { "ats": { "title": "Ocena ATS", "description": "Preveri življenjepis z algoritmi ATS. Izveš svoj rezultat in najdi skrite napake.", "gaugeValue": "76%" }, "keywords": { "title": "Manjkajoči ključniki", "description": "Dodaj potrebne izraze in veščine, da boš pogosteje prešel avtomatske filtre.", "tags": { "one": "+ Ključ 1", "two": "+ Ključ 2", "three": "+ Ključ 3" } }, "recommendations": { "title": "Priporočila za izboljšave", "description": "Prejmi korak za korakom načrt: kako odstraniti odvečno vsebino, izboljšati strukturo in poudariti dosežke." } } }, "whatIsAtsScore": { "kicker": "Za kaj gre", "title": "Kaj je ATS ocena", "description": "To je ocena, kako dobro vaš življenjepis ustreza sistemu za sledenje kandidatom (ATS — Applicant Tracking System).", "scale": { "zero": "0", "hundred": "100" }, "bands": { "low": { "title": "40% ali manj", "body": "Življenjepis morda ne bo prestal preverjanja ATS, vendar ne skrbi, uporabite clippyCV — naredili bomo pravilno." }, "mid": { "title": "60% ali manj", "body": "Verjetnost, da bo življenjepis prestal preverjanje ATS, je 50/50. Uporabi naše nasvete za izboljšavo življenjepisa." }, "high": { "title": "80% ali več", "body": "Odlično! Čaka te razgovor. Doseži 90 %, in tvoje možnosti se bodo podvojile." } }, "cta": "Preveri svoj življenjepis" }, "resultsFree": { "header": { "view": "Ogled", "viewDialogTitle": "Besedilo življenjepisa", "viewDialogClose": "Zapri", "viewEmpty": "Besedilo življenjepisa ni najdeno. Naloži datoteko znova.", "viewDialogDescription": "Besedilo, izvlečeno iz naložene datoteke življenjepisa." }, "gauge": { "title": "Ocena ATS", "riskWarning": "Obstaja tveganje, da ne bo prestal ATS filtra" }, "roles": { "uxDesigner": "UI/UX oblikovalec" }, "fullAnalysis": { "title": "Celovita analiza ATS", "matchedKeywords": "Najdeni ključni izrazi", "missingKeywords": "Manjkajoči ključni izrazi", "criticalIssues": "Kritične težave", "topActions": "Prioritetne dejavnosti" }, "cards": { "missing": { "title": "Manjkajoči razdelki", "tags": { "aboutMe": "O meni", "workExperience": "Delovne izkušnje", "education": "Izobrazba", "skills": "Veščine" }, "lockedHint": "Še razdelki", "fullDescription": { "aboutMe": "Rekruterji in ATS najpogosteje iščejo kratek strokovni povzetek o vas. Brez njega profil izgleda nepopoln in lahko slabše prestane avtomatski izbor.", "workExperience": "Jasna zgodba o delu z vlogami, datumi in rezultati pomaga sistemom povezovati vas z razpisi. Brez razdelka o izkušnjah je težje potrditi ustreznost.", "education": "Izobrazba določa osnovne kvalifikacije in ključne besede za nekatere vloge. Če razdelek ni prisoten, lahko parserji znižajo oceno ozadja v primerjavi z drugimi kandidati.", "skills": "Ločen razdelek veščin prikazuje orodja in kompetence, po katerih filtrira ATS. Brez njega relevantne ključne besede morda ne bodo vključene v analiziran profil." } }, "length": { "title": "Dolžina / jedrnatost", "success": "Življenjepis je jedrnat in ni preobsežen", "excellentLabel": "Odlično", "fullBody": "Življenjepis je v udobni dolžini za branje, brez odvečne vsebine in z jasno strukturo razdelkov — to je dobro tako za ljudi kot za ATS." }, "achievements": { "title": "Moč dosežkov", "warningBanner": "Trenutne formulacije je treba izboljšati. ATS pogosto zavrne življenjepise z šibkimi ali nejasnimi dosežki.", "examples": { "0": { "before": "Dizajn za aplikacijo", "after": "Uporabljal najboljše UX prakse" }, "1": { "before": "Delal na dizajnu", "after": "Izboljšal ključne kazalnike za 50%" }, "2": { "before": "Pomagal ekipi pri izdaji funkcij", "after": "Zagotovil izhod dveh večjih izdaj izdelka" }, "3": { "before": "Odgovarjal za UI naloge", "after": "Vodil end-to-end UI ključnih onboarding scenarijev" } } }, "grammar": { "title": "Slovnica", "warningBanner": "Trenutne formulacije je treba izboljšati. ATS zavrne življenjepise z opaznimi slovničnimi in pravopisnimi napakami.", "examples": { "0": { "before": "Was woking on", "after": "Was working on" }, "1": { "before": "Led desgin reviews", "after": "Vodil recenzije oblikovanja" }, "2": { "before": "Collaborate with enginers", "after": "Sodeloval z inženirji" }, "3": { "before": "Improved converson rates", "after": "Izboljšal stopnjo konverzije" }, "4": { "before": "Manged stakeholder updates", "after": "Upravljal posodobitve deležnikov" }, "5": { "before": "Strong comunication skills", "after": "Močne komunikacijske veščine" }, "6": { "before": "Izkušnje pri delu 5 let", "after": "Delovne izkušnje 5 let" } } } }, "unlockCta": "Odkleni celovito analitiko", "premiumPlaceholder": { "title": "Celovita analiza", "body": "Podrobna analiza ATS bo kmalu na voljo tukaj." }, "unlockCtaLoading": "Prehod na plačilo…" } }, "adaptVacancy": { "meta": { "title": "Tailor resume to a job posting | Clippy CV", "description": "Align your resume with a job description and keywords using Clippy CV.", "keywords": [ "prilagoditev življenjepisa za delovno mesto", "ključne besede v življenjepisu", "ustreznost delovnega mesta", "opis delovnega mesta in življenjepisa", "ATS ključne besede", "prilagoditi življenjepis za delo" ] }, "schema": { "name": "Tailor resume to a job posting", "description": "Adapt your resume to match a specific vacancy and ATS keywords." }, "placeholder": "Tailor to a job posting — full page coming soon.", "hero": { "badges": { "free": "Try for free", "fast": "Fast results", "safe": "Secure upload" }, "title": "Tailor your resume to the job posting", "description": "Upload your resume and paste the job description or link. We highlight what matters and repackage your experience for this employer.", "cta": "Log in", "trust": { "login": "Log in to try for free", "noPayment": "No payment required for the preview", "noSpam": "We won’t spam your inbox" }, "upload": { "title": "Click to upload or drag a file", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF up to 10 MB.", "ariaLabel": "Upload resume: choose a file", "continue": "Continue", "progress": { "loading": "Loading…", "ariaLabel": "Resume file processing progress", "analyzing": "Analyzing…", "analyzingAria": "Analysis in progress", "stages": { "initializing": "Starting", "parseResume": "Parsing resume structure", "resolveVacancy": "Loading job posting", "adapt": "Generating tailored tips", "finalize": "Finishing up" } }, "readyGuest": { "status": "Resume uploaded", "subtitle": "Log in to continue", "login": "Log in" }, "readyUser": { "resumeSubtitle": "Paste a link to the job posting or its text" }, "error": { "tryAgain": "Try again", "unsupportedFormat": "This format isn’t supported. Use PDF, Word, TXT, or RTF.", "parseFailed": "Could not read the file. Try another file or format.", "analysisFailed": "Could not complete the analysis. Please try again.", "requestExpired": "The previous analysis expired. Upload your resume again.", "subscriptionRequired": "A subscription is required for the full tip list." } }, "vacancy": { "unifiedPlaceholder": "Link or job posting text", "adapt": "Adapt", "required": "Add job posting text or a link.", "proceedDespiteMismatchCta": "Kljub temu nadaljuj" } }, "results": { "title": "How to adapt your resume", "subtitle": "Actionable tips for this job posting", "lockedHint": "{count} more tips are available with a subscription.", "unlockCta": "Unlock full tips", "header": { "view": "Ogled" }, "gauge": { "title": "Stopnja ustreznosti delovnega mesta", "riskMedium": "Umerjeno tveganje v fazi izbire", "riskHigh": "Obstaja tveganje za zavrnitev" }, "cards": { "critical": { "title": "Kritične neskladnosti", "intro": "Glavni razlogi, zakaj lahko HR ali algoritmi zavrnejo prijavo pred branjem s strani človeka." }, "skills": { "title": "Manjkajoče veščine", "intro": "Veščine, ki jih delodajalec pričakuje, a niso jasno vidne v profilu." }, "keywords": { "title": "Ključne besede", "intro": "ATS išče te oznake. Manjkajoče so označene." }, "recommendations": { "title": "Priporočila", "intro": "Kako okrepiti svojo zgodbo za recruiterja po filtriranju ATS." } }, "adaptCta": "Prilagodi za delovno mesto", "continueChatCta": "Odprite klepet za spremembe" }, "whatIsMatch": { "kicker": "Zakaj je to potrebno", "title": "Kaj pomeni skladnost z razpisom za delovno mesto", "description": "Primerjamo življenjepis z besedilom razpisa: prekinitve, ključne besede in tveganja — da bi razumeli, kaj popraviti pred oddajo prijave.", "scale": { "zero": "0", "hundred": "100" }, "bands": { "low": { "title": "Manj kot 40 %", "body": "Visoko tveganje šibke skladnosti; osredotoči se na vlogo in obvezne veščine iz opisa." }, "mid": { "title": "Okoli 40–70 %", "body": "Mešani signali; pojasni formulacije in dodaj manjkajoče ključne besede za delodajalca in ATS." }, "high": { "title": "70 % in več", "body": "Močna skladnost z razpisom; izboljšaj podrobnosti in prilagodi formulacije temu delodajalcu." } }, "cta": "Zaženi analizo" } }, "resumeRoast": { "meta": { "title": "Ocena življenjepisa | Clippy CV", "description": "Iskrena povratna informacija o življenjepisu v Clippy CV.", "keywords": [ "priprava življenjepisa", "povratne informacije o življenjepisu", "kritika življenjepisa", "analiza življenjepisa", "pošten feedback življenjepisa" ] }, "schema": { "name": "Ocena življenjepisa", "description": "Povratne informacije za poudarjanje in jasnost življenjepisa." }, "placeholder": "Ocena življenjepisa — celotna stran kmalu.", "hero": { "badges": { "free": "Preizkusi brezplačno", "fast": "Hiter rezultat", "safe": "Varna naložitev" }, "title": "Prežgi moj življenjepis", "description": "Trd, iskren pregled: kaj deluje, kaj boli oči in od kod začeti popravke. Predogled — brezplačno; celotno besedilo pregleda — z naročnino.", "cta": "Prijavi se", "trust": { "login": "Prijavi se, da preizkusiš brezplačno", "noPayment": "Predogled brez plačila", "noSpam": "Ne bomo pošiljali neželene pošte" }, "upload": { "title": "Kliknite za nalaganje ali povlecite datoteko", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF do 10 MB.", "ariaLabel": "Naloži življenjepis: izberi datoteko", "progress": { "loading": "Obdelava…", "ariaLabel": "Napredek obdelave datoteke življenjepisa", "analyzing": "Prežigamo življenjepis…", "analyzingAria": "Poteka prežiganje življenjepisa", "stages": { "initializing": "Zagon", "parseResume": "Razčlenjevanje strukture življenjepisa", "roast": "Pišemo kritični pregled", "finalize": "Zaključek" } }, "readyGuest": { "status": "Življenjepis je naložen", "subtitle": "Prijavite se, da nadaljujete", "login": "Prijavi se" }, "readyUser": { "subtitle": "Začnite prežiganje, da nadaljujete" }, "error": { "tryAgain": "Poskusi znova", "unsupportedFormat": "Format ni podprt. Uporabite PDF, Word, TXT ali RTF.", "parseFailed": "Ni bilo mogoče prebrati datoteke. Poskusite drugo datoteko ali format.", "analysisFailed": "Ni bilo mogoče dokončati prežiga. Poskusite še enkrat.", "requestExpired": "Prejšnji prežig je potekel. Naložite življenjepis znova.", "subscriptionRequired": "Celotno besedilo prežiga je na voljo z naročnino." } } }, "whatYouGet": { "kicker": "Kaj boste prejeli", "title": "Neposreden pogovor, ki izboljšuje življenjepis", "cards": { "blunt": { "title": "Trd povratni odziv", "description": "Brez ublažitev: šibke formulacije, klišeji in vrzeli, ki se opazijo na prvi pogled." }, "structure": { "title": "Struktura in osredotočenost", "description": "Kje je zgodba zamegljena, preobremenjena od zgoraj ali primanjkuje dokazov o rezultatu." }, "actions": { "title": "Prioriteta popravkov", "description": "Natančni koraki — kaj najprej prepisati." } } }, "whatIsRoast": { "kicker": "Za kaj je vse to", "title": "Zakaj je potrebna ocena življenjepisa", "description": "Večina življenjepisov je izločenih že na prvem zaslonu: nejasni naslovi, dolgi odstavki, brez številk in rezultatov. Ocena osvetli to, preden zaposlitveni strokovnjak zapre zavihek.", "scale": { "zero": "Lahka", "hundred": "Globoka" }, "bands": { "low": { "title": "Lahka preizkušnja", "body": "Hitra preverba — če potrebujete zagotovilo pred odgovorom." }, "mid": { "title": "Standardna ocena", "body": "Močna kritika odsekov, tonov in tipičnih napak." }, "high": { "title": "Popolna analiza", "body": "Analiza po pomenu in prioritetah — ko ste pripravljeni resno prepisati življenjepis." } }, "cta": "Zaženi oceno" }, "results": { "title": "Pržarjanje življenjepisa", "subtitle": "Kritična analiza vaše datoteke", "header": { "view": "Ogled" }, "roleFallback": "Vloga ni navedena", "gauge": { "title": "Ocena moči življenjepisa", "riskMedium": "Opazne šibke točke v formulacijah in strukturi", "riskHigh": "Resni problemi: življenjepis slabo prenese vrednost za recruiterja" }, "fixInChatCta": "Popravi v klepetu", "lockedHint": "Še {count} znakov popolne analize — odprite s naročnino.", "unlockCta": "Odkleni popolno pržarjanje", "fullCardTitle": "Popolno pržarjanje", "copy": "Kopiraj", "copied": "Kopirano", "downloadTxt": "Prenesi" } }, "coverLetter": { "meta": { "title": "Pismo za prijavo | Clippy CV", "description": "Sestavi ali uredite spremno pismo za delovno mesto.", "keywords": [ "priložno pismo", "generator pisma", "pismo za zaposlitev", "prilog k življenjepisu", "motivacijsko pismo" ] }, "schema": { "name": "Pismo za prijavo", "description": "Spremno pismo za določeno vlogo." }, "placeholder": "Pismo za prijavo — celotna stran kmalu.", "hero": { "badges": { "free": "Preizkusite brezplačno", "fast": "Hiter rezultat", "safe": "Varnostno nalaganje" }, "title": "Priloga k prošnji za delo", "description": "Naložite življenjepis in vstavite besedilo oglasa ali povezavo. Pripravili bomo strukturirano pismo glede na vaš profil — predogled brezplačno, celotno besedilo na Pro.", "cta": "Prijavi se", "trust": { "login": "Prijavite se, da preizkusite brezplačno", "noPayment": "Plačilo za predogled ni potrebno", "noSpam": "Ne bomo pošiljali neželene pošte" }, "upload": { "title": "Kliknite ali povlecite datoteko", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF do 10 MB.", "ariaLabel": "Naloži življenjepis: izberi datoteko", "progress": { "loading": "Obdelava…", "ariaLabel": "Napredek obdelave datoteke življenjepisa", "analyzing": "Generiranje…", "analyzingAria": "Poteka generiranje pisma", "stages": { "initializing": "Zagon", "parseResume": "Analiza strukture življenjepisa", "resolveVacancy": "Nalaganje oglasa", "coverLetter": "Pisanje pisma", "finalize": "Zaključek" } }, "readyGuest": { "status": "Življenjepis naložen", "subtitle": "Prijavite se za nadaljevanje", "login": "Prijavi se" }, "readyUser": { "resumeSubtitle": "Vstavite povezavo do oglasa ali njegovo besedilo" }, "error": { "tryAgain": "Poskusi znova", "unsupportedFormat": "Format ni podprt. Uporabite PDF, Word, TXT ali RTF.", "parseFailed": "Ni bilo mogoče prebrati datoteke. Poskusite drugo datoteko ali format.", "analysisFailed": "Ni bilo mogoče generirati pisma. Poskusite znova.", "requestExpired": "Seja je potekla. Naložite življenjepis znova.", "subscriptionRequired": "Celotno besedilo pisma je na voljo z naročnino." } }, "vacancy": { "unifiedPlaceholder": "Povezava ali besedilo oglasa", "generate": "Generiraj pismo", "proceedDespiteMismatchCta": "Kljub temu nadaljuj", "required": "Dodajte besedilo oglasa ali povezavo." } }, "whatYouGet": { "kicker": "Kaj boste prejeli", "title": "Pismo za razpis za delo", "cards": { "tailored": { "title": "Povezava z razpisom", "description": "Povezujemo vaše izkušnje z zahtevami delodajalca — brez predlogov fraz." }, "lang": { "title": "Jezik življenjepisa", "description": "Besedilo pisma v jeziku življenjepisa; podpisi \"Od\" / \"Komu\" se samodejno vstavijo." }, "export": { "title": "Kopiranje in datoteka", "description": "Kopirajte celotno pismo ali shranite kot .txt ob naročilu Pro." } } }, "whatIsLetter": { "kicker": "Zakaj to", "title": "Zakaj je močno pismo potrebno", "description": "Dober dopis pojasnjuje, zakaj ste ravno vi primerni za to vlogo, in motivira odpiranje življenjepisa.", "scale": { "zero": "Predloga", "hundred": "Natančno v cilju" }, "bands": { "low": { "title": "Splošni ton", "body": "Podobno na množično pošiljanje; malo povezave z delodajalcem in delovno mesto." }, "mid": { "title": "Nekaj obetavno", "body": "Omemba vloge in močnih točk; lahko bolj odrazite formulacije iz razpisa." }, "high": { "title": "Pod vlogo", "body": "Jasna motivacija, ključne besede in dejstva, povezana z zahtevami iz razpisa." } }, "cta": "Ustvari pismo" }, "results": { "title": "Vaše spremno pismo", "subtitle": "Strukturirano pismo glede življenjepisa in delovnega mesta", "header": { "view": "Ogled" }, "letterCardTitle": "Pismo", "openInChatCta": "Odpri v klepetu", "lockedHint": "Še {count} znakov celotnega pisma — odprite s premiško naročnino.", "unlockCta": "Odblokiraj celotno pismo", "copy": "Kopiraj", "copied": "Kopirano", "downloadTxt": "Prenesi", "downloadLabel": "Prenesi", "downloadAsTxt": "Besedilo (.txt)", "downloadAsPdf": "PDF (izbira predloge)", "pdfTemplateModalTitle": "Izberite predlogo pisma", "pdfTemplateModalDownloadAria": "Prenesi PDF s izbrano predlogo", "pdfModalClose": "Zapri" } }, "resumeTranslate": { "meta": { "title": "Prevod življenjepisa | Clippy CV", "description": "Prevod življenjepisa z ohranitvijo strukture in nazivov vlog.", "keywords": [ "prevod življenjepisa", "prevesti CV", "životopis v angleščini", "strokovni prevod življenjepisa", "večjezični življenjepis" ] }, "schema": { "name": "Prevod življenjepisa", "description": "Prevod življenjepisa za mednarodne prijave." }, "hero": { "badges": { "free": "Preizkusite brezplačno", "fast": "Hiter rezultat", "safe": "Varnostno nalaganje" }, "title": "Prevajanje življenjepisa za mednarodne odzive", "description": "Naložite življenjepis, izberite jezik prevoda in dobite besedilo, prilagojeno formatu CV: jasna struktura, naravni izrazi, dejstva brez popačenja. Predogled brezplačen; celotno besedilo in prenos na Pro.", "cta": "Prijava", "trust": { "login": "Prijavite se, da preizkusite brezplačno", "noPayment": "Plačilo za predogled ni potrebno", "noSpam": "Ne bomo pošiljali nezaželene pošte" }, "upload": { "title": "Kliknite za nalaganje ali povlecite datoteko", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF do 10 MB.", "ariaLabel": "Nalaganje življenjepisa: izberite datoteko", "targetLanguage": "Prevesti v", "translate": "Prevedi", "pickLanguageHint": "Prevodimo v izbrani jezik, ohranjamo dejstva in datume.", "progress": { "loading": "Obdelava…", "ariaLabel": "Napredek obdelave življenjepisa", "analyzing": "Prevodimo…", "analyzingAria": "Poteka prevajanje življenjepisa", "stages": { "initializing": "Zagon", "parseResume": "Analiza strukture življenjepisa", "translate": "Prevod življenjepisa", "finalize": "Zaključek" } }, "readyGuest": { "status": "Življenjepis naložen", "subtitle": "Prijavite se za nadaljevanje", "login": "Prijava" }, "readyUser": { "subtitle": "Izberite jezik in začnite prevajati" }, "error": { "tryAgain": "Poskusite znova", "unsupportedFormat": "Ta format ni podprt. Uporabite PDF, Word, TXT ali RTF.", "parseFailed": "Ni bilo mogoče prebrati datoteke. Poskusite drugo datoteko ali format.", "analysisFailed": "Prevoda ni bilo mogoče dokončati. Poskusite znova.", "requestExpired": "Seja je potekla. Naložite življenjepis znova.", "subscriptionRequired": "Popolno prevedeno besedilo je na voljo v plačljivem načrtu." } } }, "whatYouGet": { "kicker": "Kaj boste dobili", "title": "Za življenjepis, ne za \"preprost tekst\"", "cards": { "structure": { "title": "Struktura ostaja", "description": "Razdelki, vloge in kronologija ostajajo na svojem mestu — lažje je brati vašo zgodbo za rekruterja in ATS." }, "natural": { "title": "Naravne formulacije", "description": "Prompti so prilagojeni jeziku CV: strokovni ton brez predlog in \"robotiziranih\" izrazov." }, "roleAware": { "title": "Smisel brez izmišljotin", "description": "Fakti ostajajo fakti, številke — številke: prevajamo smisel, ne izmišljamo novih dosežkov." } } }, "whatFor": { "kicker": "Za kaj je vse to", "title": "Merilo kakovosti za globalne odzive", "description": "Natančen prevod življenjepisa pogosto zveni nenaravno. Clippy CV se osredotoča na formulacije prav za CV – da boste na jeziku ciljne države videti prepričljivo.", "scale": { "zero": "0", "hundred": "100" }, "bands": { "low": { "title": "Pod 40 %", "body": "Tipičen strojni prevod: tveganje napačnega registra, mešanje jezikov v eni vrstici." }, "mid": { "title": "Do 60 %", "body": "Jasno, a običajno: pravilne besede, šibka predstavitev, enostavno berljivo kot »prevod«." }, "high": { "title": "80 % in več", "body": "Močna raven: enakomeren ton, priročen za kadrovika, bližje tistemu, kako se pišejo življenjepisi v tem jeziku." } }, "cta": "Prevedi življenjepis" }, "results": { "title": "Prevod življenjepisa", "header": { "view": "Ogled", "downloadPdf": "Prenesi PDF", "downloadPdfLoading": "Priprava…", "resumePreviewAlt": "Predogled življenjepisa", "targetLanguage": "Jezik prevoda" }, "roleFallback": "Vloga ni navedena", "chatCta": "Dopolni v klepetu", "chatCtaHint": "Popravite besedilo, oblikovanje ali predlogo v klepetu Clippy CV.", "copy": "Kopiraj", "copied": "Kopirano", "downloadTxt": "Prenesi", "lockedHint": "Še {count} znakov celotnega prevoda — odprite s pomočjo naročnine.", "unlockCta": "Odpri celoten prevod", "parseQuality": { "fallback": "Uporabili smo poenostavljeno oblikovanje: samodejno branje datoteke ni uspelo. Preverite imena, datume in dejstva.", "partial": "Nekatera polja so prilagojena formatu življenjepisa v prilogi. Preverite celovitost prevoda." } } }, "keywordAnalysis": { "meta": { "title": "Analiza ključnih besed v življenjepisu | Clippy CV", "description": "Preveri formulacije življenjepisa z delovnim mestom in okrepi za ATS.", "keywords": [ "ključne besede v življenjepisu", "ATS ključne besede", "preverjanje življenjepisa za ključne besede", "relevantnost življenjepisa", "optimizacija življenjepisa za ATS" ] }, "schema": { "name": "Analiza ključnih besed", "description": "Izbor ključnih besed in formulacij za ATS." }, "hero": { "badges": { "free": "Preizkusi brezplačno", "fast": "Hiter rezultat", "safe": "Varna naložitev" }, "title": "Ključne besede v življenjepisu: kaj že obstaja in česa manjka", "description": "Naloži življenjepis — razčlenili bomo ključne formulacije po razdelkih (vloga, veščine, orodja, dosežki itd.) in pokazali, kako popolno izpolnjuješ pričakovanja za svojo področje.", "cta": "Prijavi se", "trust": { "login": "Prijavi se, da preizkusiš brezplačno", "noPayment": "Predogled je brezplačen brez plačila", "noSpam": "Ne pošiljamo neželene pošte" }, "upload": { "title": "Klikni, da naložiš ali povleci datoteko", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF do 10 MB.", "ariaLabel": "Naloži življenjepis: izberi datoteko", "progress": { "loading": "Nalaganje…", "ariaLabel": "Napredek obdelave življenjepisa", "analyzing": "Analiziramo ključne besede…", "analyzingAria": "Poteka analiza ključnih besed", "stages": { "initializing": "Zagon", "parseResume": "Razčlenjevanje strukture življenjepisa", "keywordAnalysis": "Izbor in preverjanje ključnih besed", "finalize": "Priprava poročila" } }, "readyGuest": { "status": "Življenjepis je naložen", "subtitle": "Prijavi se za nadaljevanje", "login": "Prijavi se" }, "readyUser": { "subtitle": "Zaženi analizo" }, "error": { "tryAgain": "Poskusi znova", "unsupportedFormat": "Ta format ni podprt. Uporabi PDF, Word, TXT ali RTF.", "parseFailed": "Ni bilo mogoče prebrati datoteke. Poskusi drugo datoteko ali format.", "analysisFailed": "Analiza ni uspela. Poskusi znova.", "requestExpired": "Prejšnja analiza je zastarala. Naloži življenjepis znova.", "subscriptionRequired": "Za celotno poročilo je potrebna aktivna naročnina." } } }, "whatYouGet": { "kicker": "Kaj boš dobil", "title": "Jasna karta ključnih besed", "cards": { "ats": { "title": "Pokritost s ključnimi besedami", "description": "Ocena, kako popolno povzetek pokriva tipične formulacije za tvojo vlogo in področje.", "gaugeValue": "68%" }, "keywords": { "title": "Po razdelkih povzetka", "description": "Vloga, veščine, orodja, dosežki in domena terminologija — posebej, z zelenim in rdečim statusom.", "tags": { "one": "Vloga", "two": "Stack", "three": "Metri" } }, "recommendations": { "title": "Pripravljeno za izboljšave v klepetu", "description": "Z naročnino odpri popoln seznam in prenesi popravke v Clippy CV z enim klikom." } } }, "whatIsKeywordAnalysis": { "kicker": "Za kaj gre", "title": "Zakaj preverjati ključne besede", "description": "Rekruterji in ATS iščejo ujemanja glede vloge, orodij in formulacij dosežkov. Čim natančnejša je leksika, tem večja je verjetnost, da boste prestali izbor.", "scale": { "zero": " Malo", "hundred": "Veliko" }, "bands": { "low": { "title": "Nizko pokritje", "body": "Veliko pomembnih izrazov manjka ali so skriti tam, kjer jih screening ne pričakuje." }, "mid": { "title": "Srednje pokritje", "body": "Osnova je prisotna, vendar je treba okrepiti formulacije za ciljne vloge in dodati manjkajoče ključne besede." }, "high": { "title": "Močno pokritje", "body": "Življenjepis je bogat z relevantnimi izrazi; ostaja le vzdrževati aktualnost za specifične oglase za delo." } }, "cta": "Preveri ključne besede" }, "results": { "title": "Poročilo o ključnih besedah", "subtitle": "Zeleno so označene formulacije, ki so že prisotne v življenjepisu; rdeče pa priporočamo, da jih dodate ali okrepite.", "header": { "view": "Ogled" }, "gauge": { "title": "Pokritost s ključnimi besedami", "coverageHint": "Ujemalo se je {matched} od {total} priporočene formulacije." }, "chatCta": "Dopolni v klepetu", "chatCtaHint": "Popravi formulacije, strukturo in vzorec v klepetu Clippy CV.", "upgradeCta": "Odpri celotno poročilo", "sectionIntro": "Ključne besede za ta del življenjepisa.", "lockedHint": "Še {count} ključnih fraz je skritih — odpri celotno poročilo s naročilom.", "unlockCta": "Odpri celovito analizo" } }, "resumeSummaryGenerator": { "meta": { "title": "Generator blokov \"O sebi\" za življenjepis | Clippy CV", "description": "Naložite življenjepis in dobite tri različne možnosti bloka \"O sebi\" v jeziku dokumenta. Predogled brezplačno; celotno besedilo na Pro.", "keywords": [ "opis profila v življenjepisu", "strokovni življenjepis o sebi", "blok o sebi", "besedilo o sebi za življenjepis" ] }, "schema": { "name": "Generator bloka \"O sebi\" za življenjepis", "description": "Več možnosti strokovnega opisa glede na naloženi življenjepis." }, "placeholder": "Storitve za blok \"O sebi\" — naložite življenjepis za pridobitev besedila profila.", "hero": { "badges": { "free": "Preizkusi brezplačno", "fast": "Hiter rezultat", "safe": "Varno nalaganje" }, "title": "Strokovni opis za življenjepis", "description": "Naložite življenjepis in dobite tri različne možnosti bloka \"O sebi\" v jeziku vašega dokumenta. Predogled vsake možnosti; celotno besedilo — ob naročilu.", "cta": "Prijava", "trust": { "login": "Prijavite se, da preizkusite brezplačno", "noPayment": "Predogled brez plačila", "noSpam": "Ne bomo pošiljali neželene pošte" }, "upload": { "title": "Kliknite za nalaganje ali povlecite datoteko", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF do 10 MB.", "ariaLabel": "Naloži življenjepis: izberi datoteko", "progress": { "loading": "Obdelava…", "ariaLabel": "Napredek obdelave datoteke življenjepisa", "analyzing": "Generiramo možnosti…", "analyzingAria": "Poteka generiranje možnosti", "stages": { "initializing": "Zagon", "parseResume": "Analiza strukture življenjepisa", "summary": "Pisanje možnosti bloka \"O sebi\"", "finalize": "Zaključek" } }, "readyGuest": { "status": "Življenjepis naložen", "subtitle": "Prijavite se za nadaljevanje", "login": "Prijava" }, "readyUser": { "subtitle": "Zaženite generacijo" }, "error": { "tryAgain": "Poskusi znova", "unsupportedFormat": "Ta format ni podprt. Uporabite PDF, Word, TXT ali RTF.", "parseFailed": "Ni bilo mogoče prebrati datoteke. Poskusite drugo datoteko ali format.", "analysisFailed": "Ni bilo mogoče generirati možnosti. Poskusite znova.", "requestExpired": "Prejšnja zahteva je potekla. Naložite življenjepis znova.", "subscriptionRequired": "Celotno besedilo je na voljo v plačljivem načrtu." } } }, "whatYouGet": { "kicker": "Kaj boste dobili", "title": "Trije koti — en profil", "cards": { "variants": { "title": "Več možnosti", "description": "Tri različne možnosti besedila, da izberete ton glede na vašo zgodbo." }, "tone": { "title": "Živahno besedilo", "description": "Formulacije brez klišejev in vode, v duhu močnega življenjepisa." }, "grounded": { "title": "Iz vašega življenjepisa", "description": "Formulacije temeljijo na vlogah, veščinah in dejstvih iz datoteke — ne na splošnih frazah za vse priložnosti." } } }, "whatIsSummary": { "kicker": "Za kaj je to", "title": "Zakaj močan blok \"O sebi\"", "description": "Rekruter najprej pogleda vrh življenjepisa. Jasno uvodno poglavje postavi okvir za vse ostalo.", "scale": { "zero": "Predloga", "hundred": "Ujemanje" }, "bands": { "low": { "title": "Osnovni nivo", "body": "Splošne formulacije brez poudarka in dokazov." }, "mid": { "title": "Prepričljivo", "body": "Vidi se relevantne veščine in izkušnje z jasnim fokusom." }, "high": { "title": "Natančno v cilj", "body": "Kratko: vloga, močne točke in dejstva, ki se razberejo v sekundah." } }, "cta": "Generiraj možnosti" }, "results": { "title": "Možnosti bloka \"O sebi\"", "subtitle": "Izberite ustrezen ton", "multiVariantIntro": "Tukaj je nekaj možnosti za vaš opis.", "roleFallback": "Vloga ni navedena", "variantLabel": "Možnost {{n}}", "lockedHint": "Še {{count}} znakov je skritih — celotno besedilo z naročilom.", "unlockCta": "Odpri celotna besedila", "copy": "Kopiraj", "copied": "Kopirano", "downloadAllTxt": "Prenesi vse", "applyInChat": "Uporabi v klepetu" } } } }