{ "examplesPage": { "hero": { "coverImageAlt": "Ilustracija življenjepisa ob prenosniku", "statsText": "Že 350+ strokovnjakov je našlo delo s pomočjo ClippyCV", "title": "Več kot 400 primerov življenjepisa za vse industrije", "subtitle": "Navdihni se z našimi vzorci življenjepisov. Ustvari svojega v nekaj minutah s pomočjo gradnikov in že pripravljenih predlog.", "ctaButton": "Ustvari življenjepis" }, "roleHero": { "ratingLabel": "Povprečna ocena", "ratingValue": "4.7", "titlePrefix": "Primeri življenjepisov za", "subtitle": "Uporabi spodnje priporočila za ustvarjanje popolnega življenjepisa za tvojo strokovno področje", "ctaButton": "Uporabi ta predlog", "fictionalDisclaimer": "Ukážka životopisu na demonštráciu. Všetky údaje sú vymyslené." }, "rolePage": { "navTitle": "Vsebina", "resumeTextCardTitle": "Primer življenjepisa", "copyButton": "Kopiraj", "ctaTitle": "Ustvari svoj popoln življenjepis v 10 minutah", "ctaButton": "Ustvari življenjepis", "relatedRolesTitle": "Še več primerov življenjepisov na tem področju", "relatedRolesSubtitle": "Izberi drugo strokovno področje — odpre se celoten primer življenjepisa. Vzemi strukturo in formulacije ter jih prilagodi svojemu znanju.", "relatedRolesAriaPrevious": "Premakni na prejšnje primere", "relatedRolesAriaNext": "Premakni na naslednje primere", "relatedRolesProgressLabel": "Pozicija na seznamu primerov", "relatedRolesCardLinkAria": "Primer življenjepisa: {{role}}. Odpre stran s celotnim primerom.", "atsServicesPromo": { "title": "Skontroluj svoje življenjepis za ATS", "subtitle": "Ko preideš od tega primera k svojemu dokumentu, ti brezplačne storitve pomagajo preveriti analizo, ključne besede in formulacije — brez ugibanja.", "tryCta": "Poskusi", "cards": { "ats-score": { "title": "Ocena življenjepisa za ATS", "description": "Izveš, kako sistemi za izbor lahko berejo tvoje življenjepise in kaj je treba izboljšati." }, "keyword-analysis": { "title": "Analiza ključnih besed", "description": "Primerjaj formulacije z razpisom in skrajšaj besedilo tako, da bodo filtri ATS opazili potrebne izraze." } } }, "adaptVacancyServicePromo": { "title": "Prilagajaš življenjepis specifični delovni mesti?", "subtitle": "Primer na strani določa okvir, vendar za specifično objavo običajno potrebujete natančno prilagoditev: kaj izpostaviti, kaj dodati iz besedila oglasa in kje okrepiti ujemanje brez odvečnih podrobnosti.", "tryCta": "Preizkusiti", "cards": { "adapt-to-vacancy": { "title": "Prilagoditev za delovno mesto", "description": "Vstavi opis delovnega mesta in življenjepis — dobiš različico, prilagojeno zahtevam in ključnim besedam pozicije." } } } }, "searchPlaceholder": "Ime strokovnega področja", "showMore": "Prikaži več", "showLess": "Prikaži manj", "sections": { "it-and-technologies": { "description": "Izstopaj v tech-rekrutiranju: naši primeri življenjepisov in AI-gradnik ti bodo pomagali poudariti potrebne veščine in prestati ATS, da bodo rekruterji in HR videli tebe kot idealnega kandidata." }, "finances-and-banking": { "description": "V financah so pomembni natančnost in dokazila. Uporabi naše primere za sestavo življenjepisa z analitiko in rezultati — in prestani izbor do razgovora." }, "healthcare-and-medicine": { "description": "Pretvori klinične in oskrbne izkušnje v življenjepis po standardih zdravstvenih delodajalcev. Naši primeri in AI ti bodo pomagali pokazati kvalifikacije in vpliv, da te opazijo." }, "education": { "description": "V razredu ali v administraciji — naši primeri življenjepisov za izobraževanje bodo pomagali pokazati tvoj prispevek učencem in ustanovam ter pridobiti več ponudb za poučevanje in znanost." }, "construction-and-real-estate": { "description": "Od objekta do posla: naši primeri bodo pomagali oblikovati projekte, certifikate in rezultate v formatu, ki ga iščejo delodajalci v gradbeništvu in nepremičninah." }, "manufacturing-and-industry": { "description": "Jasno pokaži tehnične in operativne izkušnje. Naši primeri življenjepisov za proizvodnjo ti bodo pomagali priti v industrijske zahteve in se izpostaviti vodjem tovarn in operacij." }, "retail": { "description": "Prvo delo ali upravljanje trgovine — naši primeri življenjepisov za maloprodajo bodo dali potrebno strukturo in formulacije, da pritegnejo HR in odprejo pot do razgovorov." }, "marketing-and-advertising": { "description": "Dokazuj, da znaš doseči rezultate. Naši primeri bodo pomagali pretvoriti kampanje in metrike v življenjepis, ki bo prestal ATS in se bo zdel privlačen kreativnim in rastočim timom." }, "hospitality-and-tourism": { "description": "Pomembni so tako gostinski kot operativni izkušnji. Naši primeri življenjepisov bodo poudarili oboje — da hoteli, turizem in dogodki vidijo tebe kot močnega kandidata." }, "agriculture": { "description": "Od polja do kmetijskega poslovanja: naši primeri življenjepisov za kmetijstvo bodo pomagali predstaviti strokovnost in rezultate tako, da bodo odmevali pri kmetih, kooperativih in kmetijskih delodajalcih." }, "creative-and-design": { "description": "Portfelj je del dela — življenjepis zaključi z zavezanostjo. Naši primeri bodo pokazali tvojo vlogo in vpliv, da bodo študijski in naročniški studii te resno jemali." }, "students-and-graduates": { "description": "Ni izkušenj? Ni problema. Naši primeri in AI ti bodo pomagali sestaviti močan prvi življenjepis iz praks, projektov in študija — in pritegniti delodajalce, ki iščejo začetnike." }, "beauty-and-wellness": { "description": "Življenjepis za kozmetični salon, spa ali fitnes klub: naši primeri bodo pomagali oblikovati certifikate in izkušnje tako, da bodo delodajalci videli strokovnost in veščine dela s strankami. Primerno za kozmetologe, stiliste, maserje, trenerje in strokovnjake za nego." }, "social-work": { "description": "Naredi svoj prispevek vidnega. Naši primeri življenjepisov za socialno delo in NVO bodo pomagali opisati primere, programe in rezultate tako, da bodo državni uradi in NVO videli tvojo vrednost." }, "sports-and-fitness": { "description": "Trener, inštruktor ali vodja — naši primeri življenjepisov za šport in fitnes bodo pomagali predstaviti kvalifikacije in rezultate v formatu, ki ga iščejo dvorane, klubi in organizacije." }, "transport-and-logistics": { "description": "Pomembni so operacije in zanesljivost. Naši primeri bodo pomagali sestaviti življenjepis z načrti poti, sistemi in učinkovitostjo — da HR vidi tebe kot zanesljivega kandidata." }, "security-and-protection": { "description": "Zaupanje in skladnost z normami sta pomembni. Naši primeri življenjepisov bodo jasno predstavili izkušnje in certifikate — da bodo delodajalci samozavestno vključili tebe na seznam kandidatov." }, "business-and-management": { "description": "Vodi jasno. Naši primeri bodo pomagali pretvoriti odgovornosti in rezultate v življenjepis, ki komunicira z vodstvom in odpira vrata vodstvenim položajem." }, "human-resources": { "description": "Vedi, kaj iščejo rekruterji — naj tvoje življenjepise to pokaže. Naši primeri za HR in rekrutacijo bodo pomagali predstaviti delo z talenti in vpliv, da hitreje dobiš naslednjo ponudbo." }, "administrative": { "description": "Zmagujejo organiziranost in zanesljivost. Naši primeri življenjepisov za administracijo in pisarno bodo pokazali izkušnje podpore in veščine, da bodo HR videli tebe kot očitno izbiro." }, "maintenance-and-repair": { "description": "Ročne veščine — jasen življenjepis. Naši primeri bodo pomagali navesti certifikate, opremo in rezultate v formatu, ki ga razumejo vodje objektov in operacij." }, "legal": { "description": "Jasno in strukturirano predstavi pravne izkušnje. Naši primeri življenjepisov bodo pokazali raziskave, osnutke in sodno delo, da bodo odvetniške pisarne in pravne ekipe videli kandidata, ki ga je vredno povabiti na razgovor." }, "government-and-public": { "description": "Prekrižaj izbor v javnem sektorju samozavestno. Naši primeri bodo pomagali uskladiti izkušnje z zahtevami ministrstev in predstaviti življenjepis, ki ga bodo jemali resno." } }, "expertContent": { "resumeStructure": { "overline": "ŠTRUKTURA ŽIVLJENJEPISA", "title": "Kateri oddelki naj bodo v življenjepisu", "description": "Jasna struktura življenjepisa pomaga kadrovikom in ATS-sistemom hitro najti potrebne informacije. Tukaj so osnovni oddelki strokovnega življenjepisa.", "cards": { "contact": { "title": "Kontaktni podatki", "description": "Ime, telefon, e-pošta in po potrebi LinkedIn ali portfelj. Navedite aktualne podatke, da vas lahko kontaktirajo." }, "summary": { "title": "Kratek opis ali cilj", "description": "Kratek odsek o ključnih močnih točkah in kariernih ciljih. Prilagodite ga za posamezno delovno mesto." }, "experience": { "title": "Delovne izkušnje", "description": "Navedite delovne funkcije v obratnem kronološkem vrstnem redu: podjetje, datumi, točke z dosežki in metričnimi podatki." }, "education": { "title": "Izobrazba", "description": "Diplome, izobraževalne ustanove in datumi. Dodajte relevantne tečaje ali nagrade, če okrepijo vašo kandidaturo." }, "skills": { "title": "Veščine", "description": "Tehnične in mehke veščine, skladne z razpisom. Uporabite formulacije iz opisa za boljšo prehodnost skozi ATS." } } }, "workExperience": { "overline": "KAKO PISATI O IZKUŠNJENOSTI", "title": "Opis izkušenj in dosežkov", "description": "Odsek izkušenj je srce življenjepisa. Tukaj je, kako izstopati v očeh kadrovikov in delodajalcev.", "tips": { "actionVerbs": { "title": "Uporabljajte glagole dejanja", "description": "Začnite točke z močnimi glagoli: Vodil, Zaživel, Povečal, Uvedel, Upravljal. Izogibajte se pasivnim in nejasnim formulacijam." }, "metrics": { "title": "Dodajte številke in metrične podatke", "description": "Opisujte vpliv s številkami: prihodki, odstotki, velikost ekipe, roki. Številke naredijo dosežke konkretne in zapomljive." }, "relevance": { "title": "Osredotočite se na relevantno", "description": "Izpostavite izkušnje, ki ustrezajo razpisu. Manj relevantne delovne funkcije lahko skrajšate ali preoblikujete." }, "clarity": { "title": "Jasnost in preglednost", "description": "Kratke točke, ena misel na vrstico. Kadroviki pogosto hitro preletijo — ključne informacije naj izstopajo." } } }, "atsKeywords": { "overline": "ATS IN KLJUČNE BESEDE", "title": "Optimizacija življenjepisa za ATS-sisteme", "description": "Veliko podjetij uporablja sisteme za izbor življenjepisov (ATS). Ujemanje ključnih besed razpisa in razumljiv format povečujeta možnosti za uspešen izbor.", "points": { "match": { "title": "Ujemanje z opisom delovnega mesta", "description": "Uporabljajte iste izraze in formulacije iz razpisa tam, kjer je primerno. Ne preobremenjujte besedila s ključnimi besedami — ohranite berljivost." }, "keywords": { "title": "Vključite potrebne ključne besede", "description": "Veščine, orodja in zahteve iz oglasa morajo biti v življenjepisu: v izkušnjah, veščinah in kratkem opisu." }, "format": { "title": "Preprost in berljiv format", "description": "Jasni naslovi, standardni naslovi oddelkov. Izogibajte se zapleteni postavitvi in grafiki, ki jih ATS lahko nepravilno prepozna." } } }, "resumeTips": { "overline": "NAJBOLJŠE PRAKSE", "title": "Nasveti za življenjepis, ki delujejo", "tips": { "length": "Obseg 1–2 strani; več le pri večletnih relevantnih izkušnjah.", "truth": "Bodite iskreni. Pretiravanja se lahko razkrijejo na razgovoru ali pri preverjanju.", "format": "Enak format in pisava po celotnem dokumentu. Shranjujte in pošljite PDF, če ni drugače zahtevano.", "proofread": "Pozorno preberite besedilo. Napake in tipkarske napake ustvarjajo vtis nepozornosti.", "tailor": "Prilagodite življenjepis za vsako delovno mesto. En sam univerzalen življenjepis je manj učinkovit.", "contacts": "Preverite, ali so kontaktni podatki aktualni. Prepričajte se, da e-pošta in telefon delujeta.", "recent": "Najnovejše in najbolj relevantne izkušnje so na vrhu. Kadroviki pogosto gledajo na vrh strani.", "achievements": "Poudarite dosežke, ne le odgovornosti. Pokažite rezultat, ne le funkcije." } }, "firstJob": { "overline": "PRVO ŽIVLJENJEPIS IN SPREMENJA KARIERA", "title": "Življenjepis brez izkušenj in ob spremembi kariere", "graduates": { "title": "Diplomanti in tisti, ki iščejo prvo delo", "tips": { "internships": "Vključite prakso, dodatno delo in prostovoljstvo. Poudarite prenosljive veščine.", "projects": "Dodajte študijske in osebne projekte, ki prikazujejo veščine, potrebne za razpis.", "coursework": "Navedite relevantne tečaje, certifikate ali izvenšolske dejavnosti, če okrepijo profil." } }, "careerChange": { "title": "Sprememba kariere", "tips": { "transferable": "Izpostavite prenosljive veščine iz prejšnjih vlog, uporabne v novi panogi.", "learning": "Pokažite nedavno izobraževanje: tečaje, certifikate, projektne dejavnosti v ciljni področju.", "narrative": "V kratkem opisu pojasnite prehod: zakaj menjate področje in kaj prinašate v novo vlogo." } } }, "mistakes": { "overline": "Pogoste napake", "title": "Česa se izogibati v življenjepisu", "description": "Majhne napake lahko stanejo razgovora. Tukaj so najpogostejše in kako jih preprečiti.", "items": { "typos": "Tipkarske napake in slovnične napake — vedno preberite in po možnosti naj dovoli drugemu osebi.", "length": "Dolgi odstavki — uporabite kratke točke, da lahko kadrovik hitro preleti.", "irrelevant": "Nerelevantne informacije — ne navajajte hobijev ali starih delovnih mest, ki niso povezana z razpisom.", "generic": "En sam univerzalen življenjepis za vse razpise — prilagodite vsebino za vsak razpis.", "outdated": "Zastarele ali netočne kontaktne informacije — preverite pred pošiljanjem.", "lies": "Pretiravanja ali laži — lahko pridejo na dan in škodijo ugledu." } } } } }