{
  "meta": {
    "title": "Me pehea te tūtaki me ngā tūranga kāwanatanga o te whare pukapuka - Ratarangi mō te kaititiro",
    "description": "Auporo i te rapu mahi mō te kaititiro, me ngā tohutohu mō te hanga i tētahi raataki whakamārama pai, ngā kupu matua nui rawa, me ngā aratohu noho o te hōtaka mahi. Whakarite hoki i ngā pārongo whai hua mō te rapu mahi, ngā pūkenga matua, me ngā rongoā mō te rapu mahi i te ao Māori.",
    "language": "mi"
  },
  "resume": {
    "metadata": {
      "version": 1,
      "lastModified": "2025-03-01T12:00:00.000Z",
      "fullName": "Manaia Ruka",
      "email": "manaia.**************",
      "phones": [
        "+55 11 91********"
      ],
      "city": "São Paulo",
      "country": "Brazil",
      "links": [
        "linkedin.com/i*************"
      ],
      "language": "mi"
    },
    "content": {
      "role": "Librarian",
      "summary": "Ko te kaititiro he kairangatira mō ngā whare pukapuka me ngā whare mātauranga. I runga i ōku wheako me ngā pūkenga ako, kua whai mōhiotanga mātai me te whakahaere rauemi korero hei tautō hāngai i ngā hiahia o ngā kiritaki. Ko aku whāinga kei te rapu i tētahi tūranga hou i te ao Māori, kei te rapu hoki i ngā tangata e mau ana ki tēnei ao pukapuka me te whakarite kia whakawhāiti ake te mōhiotanga mō ngā toa o te reo Māori me te mātauranga. Kei te kaha ahau ki te whakamahi i te pūmanawa digital me ngā taputapu rorohiko hei whakarite i ngā rauemi whakaako, me te tautoko i ngā kiritaki ki te kimi i ngā pūtea, kōrero hoki. E hiahia ana ki te whakamahi i aku huarahi ki te āwhina i ngā kaipupuru me ngā kaititiro rongoā, kia whai pānga hoki ki ngā kaupapa Māori i roto i ngā whare pukapuka, ngā whare mātauranga hoki.",
      "skills": [
        {
          "category": "Ngā Pūkenga Whakapā me te Whakahaere Rauemi",
          "items": [
            "Whakarite rauemi korero me te whakahaere rauemi pūmārō",
            "Whakamahi i ngā rorohiko me ngā papatoko tuku rauemi",
            "Tautoko i ngā kiritaki me ngā kairuruku ki te kimi i ngā pūkete rūma kōrero",
            "Rangatiratanga ki te whakahaere papa tātaritanga me te whakamahi i ngā papatoko raraunga"
          ]
        },
        {
          "category": "Te Reo Māori me ngā Tikanga Māori",
          "items": [
            "Ngā mōhiotanga ki te reo Māori me ngā tikanga o te ao Māori",
            "Mahi tahi me ngā hapori Māori hei whakapakari i ngā kaupapa Māori i roto i ngā whare pukapuka",
            "Whakakaupapa kaupapa mō te matatau ki ngā reo me ngā tūāhua Māori"
          ]
        },
        {
          "category": "Ngā Pūkenga Hangarau Rorohiko",
          "items": [
            "Whakamahi i ngā papatoko rorohiko mō te whakahaere rauemi",
            "Rangahau me te whakawhiti korero i runga i te ipurangi",
            "Ngā tono MS Office: Word, Excel, PowerPoint"
          ]
        },
        {
          "category": "Ngā Pūkenga Whakawhiti Korero me ngā Mahi Tahi",
          "items": [
            "Ngā pūkenga whakawhiti kōrero angitu",
            "Ngā mahi tahi me ngā roopu rōpū me ngā kiritaki",
            "Whakahaere hui me te whakarite whakamahere kaupapa"
          ]
        }
      ],
      "experience": [
        {
          "company": "Te Whare Pukapuka o São Paulo",
          "role": "Kaititiro Rāhui",
          "from": "2021-06",
          "to": null,
          "isCurrent": true,
          "location": "São Paulo, Brazil",
          "description": "Ko tēnei tūranga e whai ana ki te whakahaere i te rauemi kōrero me te tautoko i te hunga e rangahau ana. Ko taku mahi he aukati i ngā rauemi hou, whakahaere i ngā whakamahere rauemi, me te tautoko i ngā kiritaki ki te kimi i ngā momo rauemi e hāngai ana ki ngā kaupapa o ngā kiritaki.",
          "achievements": [
            "Whakahaerehia te 20,000 kāri kōrero me ngā rārangi rauemi pērā i ngā mōhiotanga mō te reo Māori me ngā kararehe o te ao Māori.",
            "Whakakapia te kaha ki te whakamahi i ngā papatoko raraunga hou i roto i te whare pukapuka kia pai ake ngā mahi a ngā kiritaki 25% te tere.",
            "Whakahaerehia te kaupapa whakarite i te marae reo Māori ki te whakarato mōhiotanga mō te reo Māori huri noa i te hāpori o te tāone."
          ]
        },
        {
          "company": "Kura Kaupapa Māori o Mexico",
          "role": "Ngā Kaiarahi Rauemi Tuarua",
          "from": "2018-03",
          "to": "2021-05",
          "isCurrent": false,
          "location": "Mexico City, Mexico",
          "description": "Ko ngā mahi he whakahaere i ngā rauemi ako me te whakarite i ngā rauemi whakahou i ngā hōtaka mātauranga Māori me te reo Māori i roto i te kura. Ko te tautoko i ngā tauira me ngā kaiako ki te rapu me te whakaemi i ngā rauemi hou e hāngai ana ki ngā kaupapa mātauranga.",
          "achievements": [
            "Rānaki i ngā rauemi ako Māori i roto i te kura, pēnei i ngā pukapuka me ngā rauemi whakaako i runga i te tukanga tohatoha 30% te pikinga o te whakamahinga.",
            "Ngā rangahau mō te whakamahi i ngā kaupapa Māori i ngā mahi o te kura, mō te piki ake i te mōhiotanga o te reo Māori i te 40%.",
            "Whakahaere i te rōpū rauemi me te tautoko mō te tauira me ngā kaiako ki te whakarite i ngā hōtaka Māori."
          ]
        },
        {
          "company": "Kāhui Rēhia Remote",
          "role": "Kaititiro Rauemi Rorohiko",
          "from": "2015-01",
          "to": "2018-02",
          "isCurrent": false,
          "location": "Remote",
          "description": "Ko tēnei mahi he whakahaere i ngā rauemi mō ngā kaupapa Māori i runga ipurangi, me te tautoko i ngā kaiwhakamahi ki te kimi rauemi tika i runga i te ipurangi, me te whakarite i te whakarangi o ngā rauemi mō te whai wāhi ā-ipurangi.",
          "achievements": [
            "Whakapai ake i te punaha rapu rauemi kia tere ake te kimi rauemi pērā i ngā kupu matua, kua piki 50% te huri o ngā scan o ngā kiritaki.",
            "Aroturuki i ngā rauemi ipurangi mō ngā kaupapa Māori, i whāia hoki te piritanga ki ngā ",
            "Whakarite i ngā kaupapa tohatoha rauemi mo te ao Māori, kei reira te 80% o te hāngai o te whare runga i ngā whakahou hou."
          ]
        }
      ],
      "education": [
        {
          "school": "Te Whare Wānanga o Tāmaki Makaurau",
          "degree": "Bachelor o ngā Mātauranga Māori",
          "field": "Ngā Pūkenga Mātauranga me te Reo Māori",
          "location": "Auckland, Aotearoa",
          "summary": "Ko tēnei taumahi he rangahau i ngā āhua o te reo Māori me ngā tikanga Māori, me te aromātai i ngā hounga o te ako i te ao Māori. Kua whakawhanake i taku mōhiotanga ki te reo Māori, me ngā taonga tuku iho, kia tika me te hāngai ki ngā kaupapa ako.",
          "from": "2011-02",
          "to": "2014-11",
          "isCurrent": false
        }
      ],
      "languages": [
        {
          "language": "Reo Māori",
          "level": "native"
        },
        {
          "language": "Portuguese",
          "level": "fluent"
        },
        {
          "language": "English",
          "level": "advanced"
        }
      ]
    },
    "createdAt": "2026-03-30T09:49:45.491Z",
    "updatedAt": "2026-03-30T09:49:45.491Z"
  },
  "sections": [
    {
      "id": "what-role-does",
      "title": "He aha te mahi a te kaititiro me te aha hoki tana importance i roto i ngā whare pukapuka",
      "content": [
        {
          "type": "paragraph",
          "text": "Ko te kaititiro he rangatira motuhake mō te whakahaere i ngā rauemi mātauranga, ngā pukapuka, me ngā rauemi i roto i ngā whare pukapuka, ngā whare mātauranga hoki. E kiritaki nui ana te mahi ki te whakarite kia ngāwari, kia ngāwhā hoki te rapu rauemi, ki te whakarite mō ngā kaupapa mātauranga me ngā whanaketanga o te reo Māori me ngā tikanga ahurea. Ko te kaititiro he rangatira mō te whakarite i te hounga mō te katoa ki ngā mōhiotanga me ngā momo reo e tika ana, i runga i te whakamahere, te whakahaere, me te whakaora i ngā rauemi ki runga i ngā papatoko rorohiko, me ngā huarahi tuku pātengi mō ngā kaiwhakamahi."
        },
        {
          "type": "bullets",
          "content": [
            "Whakarite rauemi tukatuka, kaitiaki hoki mō te mōhiotanga Māori me ngā kaupapa Māori whakahirahira.",
            "Whakahaere i ngā kohinga puke me te whakarahi i tō rongoā mō ngā hapori Māori.",
            "Whakahaere i ngā kerēme, rauemi ā-kōrero, me ngā tocaitātanga mō ngā kaihoko me ngā kaiwhakangungu.",
            "Whakahaerehia te whakahaere o ngā rauemi whakawhiti kōrero kia pāki i rangahau Māori, i ngā kaupapa tuku iho hoki.",
            "Whakawhanake i ngā kaupapa hapori Māori hei whakanui i te reo Māori me ōna tikanga ki ngā kōrero whakaputa."
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "id": "key-skills",
      "title": "Ngā Pūkenga Matua mō te Kaititiro i ngā Wāhi Pukapuka me ngā Whakahaere Rauemi",
      "content": [
        {
          "type": "paragraph",
          "text": "Ko te hanga o tēnei motu hei whānui mō te kaititiro, ā, me te mōhiotanga i ngā mātauranga e ngā tangata ka rapu i ngā rauemi. E whai hoki te pānui i te tīrairā, ngā kupu matua, me te whakamahi i ngā pūmanawa hangarau rorohiko hei rapu i ngā rauemi hāngai mā te tere me te tika. Aroha hoki te mōhiotanga ki ngā tikanga Māori me te reo Māori hei whakakaha i ngā kaupapa Māori me ngā mahi whakahou i ngā kaihāngai."
        },
        {
          "type": "bullets",
          "content": [
            "Ngā pūkenga whakahaere kohinga, whakarite rārangi rauemi, me te whakahaere raraunga.",
            "Ngā pūkenga rapu matatau i runga ipurangi me ngā punaha rorohiko pērā i ngā papatoko raraunga me ngā pūmanawa whakahaere kaitiaki.",
            "Whakahaere i ngā kaupapa Māori me ngā hui kura mō te whanaungatanga me te whakawhiti kōrero.",
            "Whakarato tautohe i ngā otinga hangarau mō ngā rauemi mātauranga Māori.",
            "Ngā pukenga whakawhiti kōrero mō te kimi i ngā tikanga Māori i ngā kaupapa paerewa."
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "id": "market-stats",
      "title": "Ngā Tatauranga Mahi me te Hekenga i te Ao Pukapuka Māori",
      "content": [
        {
          "type": "paragraph",
          "text": "Ko te tuku rauemi me te whakahaere i ngā whare pukapuka he mea nui rawa i ngā momo mahi mō te hunga e rapu ana i te tohutohu me ngā rauemi i runga i ngā kaupapa Māori, ngā reo, me ngā hōtaka ako hoki. Kei te piki haere te rapu mō ngā kaititiro kua mohio ki te reo Māori, me ngā ingoa whakahirahira o te ao Māori, me te whakanui hoki i te kiritaki, me te piki haere hoki te utu moni e wātea ana mō ngā kaiwhakahaere rauemi Māori hoki."
        },
        {
          "type": "stats",
          "content": [
            "Ko te utu ā-wāhi mō te kaititiro i Aotearoa e pikinga ana ki te $45,000–$60,000 i te tau.",
            "Ko te pikinga o te tono kaititiro i te ao he 10% ia tau, nā reira he wāhi pai mō te hunga e hiahia ana ki te rangatira mō ngā kaupapa Māori mai i ngā rohe kē.",
            "E maha ana ngā whare pukapuka me ngā whare mātauranga e rapu ana i ngā kaititiro mō te hanga rangahau Māori me ngā kaupapa hou.",
            "Ko te hiahia mō ngā kaititiro ki te reo Māori me ngā tikanga Māori kua piki ake i te 35% i roto i te rua tau i te ao Pākehā.",
            "He pikinga haere hoki ngā mahi whaihanga mō te whakamahi pūmanawa hangarau e Whakahuatau ana i ngā mahi Māori."
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "id": "highlight-experience",
      "title": "Ngā Mea Pai me ngā Karaehe i roto i ngā Mahi a te Kaititiro",
      "content": [
        {
          "type": "doDont",
          "content": "Ngā Mea Pai: Kei te āwhina koe i te hanga rauemi, te whakahaere rauemi, me te tautoko i ngā kiritaki i roto i ngā mahi rongoā Māori; he kaha hoki te mōhiotanga ki ngā tikanga Māori me te reo Māori hei hāpai i ngā kaupapa o te whare pukapuka."
        },
        {
          "type": "doDont",
          "content": "Kaua e tuku i ngā rauemi me ngā mōhiotanga Māori kia kore, engari me te whakarite kia mātau rātou ki ngā poutoko hou me ngā tikanga o te ao Māori."
        },
        {
          "type": "bullets",
          "content": [
            "Whakawhiwhi i ngā moni rauemi ki ngā kaupapa Māori me te whakahaere i ngā tohutohu mō ngā rauemi hou.",
            "Hōtaka reo Māori me ngā kaupapa me ngā kaititiro hei whakaoho i te mōhiotanga Māori i roto i te whare pukapuka.",
            "Whakahaere kaupapa Māori mō ngā hōtaka ako me ngā whakaritenga mō te rongo Māori.",
            "Rāwāhi i te mōhiotanga Māori ki ngā mahi a te whare, kia tere hoki te rapu rauemi hāngai.",
            "Kahore e wareware ki te whakarite i ngā rauemi mō te reo Māori hei whakakaha i ngā kaupapa Māori"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "id": "resume-sections-tips",
      "title": "Ngā Tohutohu mō te Hanga Raataki Mahi Kounga Nui",
      "content": [
        {
          "type": "paragraph",
          "text": "Ko te hanga i tētahi raataki mahi he akoatanga nui ki ngā kaititiro me ngā kaimahi o te ao. Ko te aratohu nei e āwhina i a koe kia hanga e koe tētahi rata ka tūtohu i ngā mōhiotanga, ngā pūkenga, me ngā wheako mātanga. Taki atu ki te whakamahi i ngā kupu matua nui, me te kōrero pono, kia kaua e pau i ngā reo tūmomo me ngā kupu nei: ‘whakakaha’, ‘tūpato’, 'whakaako', ‘whakarite’, 'oroma', 'kaha’, ‘pōturi’, ‘hihiko’. Waiho hoki ngā kupu pērā i te ‘taumata’, ‘tono tēnei’, ‘whakaatu’, nā reira, me te tino māmā hoki te mōhiotanga mō te kaiwhakawhiwhi mahi."
        },
        {
          "type": "bullets",
          "content": [
            "Ngā mōhiotanga kia pākākā ki te rapu i ngā kupu matua e hāngai ana ki te tūranga o te kaititiro.",
            "Whakamahia ngā tauira ki te whakaatu i a koe i runga i ngā wheako, kua tae ki ngā whāinga i roto i ngā mahi tuku iho.",
            "Kaua e rongoā noa, engari me te whakaatu i ngā hua i roto i ngā mahi, ā, me te āta whiriwhiri i ngā kupu pērā i te ‘painga’, ‘whakahaumaru’, me ‘whakangungu kaupapa Māori’.",
            "Kia manawanui, kaua e ngaro i ngā āhuatanga mō te tūranga me ngā mahi nui o te kaititiro, me te whakakotahi i ngā taote me ngā uara Māori."
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ats-keywords",
      "title": "Ngā Kupu Matua mō Te Tukunga Mahi me ngā Rautaki i runga i te Raupapatonga Rorohiko",
      "content": [
        {
          "type": "paragraph",
          "text": "Kei te rapu ngā kaitono i te ki te whakapuaki ā-tauira o ngā pūkenga rorohiko me ngā kupu matua ki te honohono i te rapu mō ngā tūranga kaititiro, ngā rauemi Māori, ngā pūkete matua o te reo Māori, me ngā tātari o ngā kaupapa e pā ana ki te ahurea Māori me ngā wānanga Māori. Whakamahia ngā kupu matua e pērā ana i ngā ‘whakahaere rauemi’, ‘pūrongo rorohiko’, ‘rapu ipurangi’, ‘pūmanawa whakahaere raraunga’, me ngā ‘tuku rauemi Māori’ kia mōhiotia te kaha o tō tukanga rapu mā ngā kaihokonga o te hōtaka mahi."
        },
        {
          "type": "bullets",
          "content": [
            "Rapua ngā kupu matua runga ipurangi mō ngā whare pukapuka Māori me ngā kaupapa Māori.",
            "Tāpirihia te ōrite o ngā kupu ki te piki ake o te rapu haere me te paetukutuku.",
            "Whakauru i ngā kupu pērā i te 'whakarite rauemi', 'whakaraupapa kaupapa Māori', me 'whakarato rauemi Māori'.",
            "Whakamahia ngā kupu tohutohu hei whakawhānui i ngā whai wāhitanga rapu i te ao Māori."
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "id": "adapt-to-vacancy",
      "title": "Me pehea te whakarite i tō tukanga mō te tūranga e hāngai ana ki ngā pānuitanga mahi, me te tango i ngā kōrero ki te pūkete mahi admirable i runga i te ipurangi",
      "content": [
        {
          "type": "paragraph",
          "text": "Ko te tukanga whakarite he tino nui ki te whakarite i ōu whakaaturanga i runga i ngā hiahia o ngā kamupene me ngā kōrero o ngā pānuitanga mahi. Ko te tuku i te rokiroki o tō rātaki i roto i te ratonga whai wāhi i runga i te ipurangi, me te whakarite kia whakaurua ngā kī kupu matua me ngā hua kua takoto i roto i ngā pānuitanga o aua mahi. Nā reira, me tango hoki i ngā tuhinga me ngā pakiwaitara o te rārangi mahi ki runga i tō rātaki, kia tū tika ai te mōhiotanga ki ngā pae tukutuku, ngā whare pukapuka, ngā momo kaupapa Māori, me ngā mahi e hāngai ana ki ngā hiahia o ngā kiritaki."
        },
        {
          "type": "bullets",
          "content": [
            "Tangohia ngā mōhiotanga o ngā pānuitanga mahi hei whakarite i te āhua o tō rātaki, me te kimi tuhinga me ngā kupu matua.",
            "Whakauraa ngā kaupapa e pā ana ki te reo Māori, te ahurea, me ngā tikanga Māori hei whakau i te tika o te whakaaturanga.",
            "Uatta ki ngā hua, ngā kaupapa, me ngā pūkenga e hāngai ana ki te tūranga i te pepa pānuitanga.",
            "Tāpirihia ngā kaiwhakawhirinaki, ngā kaumātua, me ngā kaupapa i runga i ngā pukapuka Māori mō te whakahāngai i te tūranga."
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "id": "faq",
      "title": "Ngā Pātai Whānui mō te Kaititiro me te Hanga Raataki Mahi",
      "content": [
        {
          "type": "paragraph",
          "text": "Ko ngā pātai e whai ake nei he āwhina mō te hunga e hiahia ana ki te kimi mōhiohio, tūranga, me te hanga i tōu ake raataki mahi mō tēnei tūranga o te kaititiro. Kua rerekē te āhua o ngā pātai ā-tinana me te whai kiko mō ngā kaitono Māori, me ngā tono hei tautoko i ngā mahi Māori kei roto i te whare pukapuka rānei kura Māori."
        },
        {
          "type": "bullets",
          "content": [
            "Me pēhea te tango i te whakaaro nui mō te tūranga o te kaititiro i ngā whakaaturanga mahi? Ko te tono kia whai whakaaro ki ngā hiahia o te kamupene me ngā paerewa o te ao Māori he pai rawa atu.",
            "He aha ngā tikanga mō te hanga i tētahi raataki mahi e hāngai ana ki ngā kaupapa Māori? Tikina te aro ki ngā kupu matua, ngā wheako Māori, me ngā tohu o te reo Māori i runga i te rātaki.",
            "Me pēhea te whakamahi i ngā kupu matua Māori hei āwhina i te rapu i ngā mahi? Whakamahia ngā kupu rongonui hoki hei whakawhānui i ngā huarahi o te rapu.",
            "He aha ngā tohu pai mō te whakaatu i ngā pūkenga rauemi Māori? Whakaritea ki ngā whakamahere, ngā rauemi Māori, me ngā mahi whaihua.",
            "Me pēhea e taea ai te whakanui i te reo Māori i ngā tūranga mahi? Ko te kōrero mō te reo Māori hei wero mō ngā kaitono, me te kākahu i te pōturi ki ngā kaupapa Māori mō te whakamana i ngā mahi Māori.",
            "He aha ngā rautaki mō te whakatika i te rātaki mō ngā mahi Māori? Tāpiri i ngā whakataukī Māori, ngā whārangi tukutuku, me ngā hapori Māori hei whakakaha i te tino whāngai i ngā rauemi Māori."
          ]
        }
      ]
    }
  ]
}