{ "expand": "展開", "collapse": "折りたたむ", "downloadPdf": "PDFをダウンロード", "newChat": "新しいチャット", "signIn": "サインイン", "uploadedFile": "アップロードされたファイル", "authPrompt": { "signInToSaveProgress": "チャットを保存するにはサインインしてください。最初のメッセージは保存され、サインイン後に使用されます。", "signInToContinue": "アカウントにサインイン", "signInToStartBuilding": "サービスを利用するにはサインイン", "cancel": "キャンセル", "continueWithGoogle": "Googleで続行" }, "handoff": { "errorTitle": "チャットに結果を転送できませんでした", "readyTitle": "あなたはチャットにいます", "coverLetterReady": "履歴書とカバーレターの分析結果がこのダイアログに追加されました。", "missingRequest": "まず、完全な分析結果を開き、「チャットで続行」をクリックしてください。", "missingResumePayload": "このデバイスで分析の履歴書が見つかりませんでした。もう一度分析を実行するか、完全な結果を開いてください。", "missingVacancy": "サービスページに求人の説明を追加し、再度チャットに戻ってください。", "missingLanguage": "翻訳の言語を特定できませんでした。翻訳の完全な結果を開き、もう一度試してください。", "chatNotReady": "チャットが履歴書を読み込むのに間に合いませんでした。ページを更新するか、もう一度試してください。", "bootstrapFailed": "分析からチャットを作成できませんでした。もう一度試すか、サポートに連絡してください。", "improveFailed": "自動改善が開始されませんでした。サイドパネルのImproveを起動してください。", "unexpected": "何か問題が発生しました。通常のダイアログを続行できます。", "atsNothingToImproveTitle": "評価はすでに高いです", "atsNothingToImproveBody": "自動改善は実行されていません — 履歴書を編集するか、サイドパネルのImproveを開いてください。", "resumeSummaryPrompt": "私の分析からのプロフェッショナルサマリーで作業を続けてください。", "step2Timeout": "次のステップに時間がかかりすぎました。このチャットで手動で続行してください。" }, "sidebar": { "toggleSidebar": "サイドバーを開くまたは閉じる", "closeSidebar": "サイドバーを閉じる", "myChats": "マイチャット", "newChat": "新しいチャット", "currentChat": "現在のチャット", "signInToSeeHistory": "履歴を見るにはサインインしてください", "noChatsYet": "チャットはまだありません。新しい対話を始めましょう！", "pinChat": "チャットを固定", "unpinChat": "チャットの固定解除", "deleteChat": "チャットを削除", "deleteChatConfirmTitle": "このチャットを削除しますか？", "deleteChatConfirmDescription": "チャット、すべてのメッセージ、および関連するデータの要約は取り消せずに削除されます。", "deleteChatConfirm": "削除", "deleteChatDeleting": "削除中…", "cancelDeleteChat": "キャンセル", "deleteChatError": "チャットの削除に失敗しました。もう一度お試しください。", "chatRowActions": "チャットの操作メニュー：{{title}}", "pinnedChatSr": "固定済み", "pinChatErrorTitle": "チャットを固定できませんでした", "pinChatErrorDescription": "1分後にもう一度お試しください。", "userMenu": "ユーザーメニュー", "guest": "ゲスト", "language": "言語", "settings": "設定", "logout": "ログアウト", "signIn": "サインイン", "signInTitle": "アカウントにサインイン", "signInDescription": "チャット履歴を保存するには認証してください" }, "aria": { "processingSteps": "処理ステップ", "yourMessage": "あなたのメッセージ", "assistantMessage": "アシスタントのメッセージ", "previousVersion": "前のバージョン", "nextVersion": "次のバージョン", "openActionsMenu": "操作メニューを開く", "sendMessage": "メッセージを送信", "stopRecording": "録音を停止", "startVoiceInput": "音声入力を開始", "close": "閉じる", "info": "情報", "showExplanation": "説明を表示", "previousBranch": "前の分岐", "nextBranch": "次の分岐", "branchVersions": "回答のバージョン", "removeFile": "ファイルを削除", "resumeSidebarPanel": "要約パネル", "loadingResumePreview": "要約プレビューを読み込み中", "resumePreviewPage": "要約プレビュー、ページ {{current}} / {{total}}", "fileThumbnail": "添付ファイルのプレビュー", "adaptToJobSectionIcon": "求人に合わせた履歴書の適応イラスト", "adaptToJobSuccessIcon": "適応完了のイラスト" }, "resumeCard": { "actionsLabel": "履歴書の操作", "reply": "返信", "openInNewChat": "新しいチャットで開く" }, "resumeReply": { "chipGoToMessage": "このバージョンの履歴書のメッセージに移動", "remove": "この履歴書の回答を削除" }, "replyInThread": { "replyToVersion": "履歴書 v{{version}} への返信", "goToResumeAria": "チャット内の履歴書 v{{version}} のメッセージに移動" }, "centerTabChat": "チャット", "centerTabPreview": "プレビュー", "voice": { "status": { "listening": "聞いています…", "transcribing": "録音を認識中…", "interimResult": "聞こえました：{{transcript}}" }, "errors": { "unsupported": "このブラウザでは音声入力はサポートされていません。", "permissionDenied": "マイクへのアクセスが拒否されました。ブラウザの設定でアクセスを許可してください。", "microphoneUnavailable": "マイクにアクセスできませんでした。", "network": "ネットワークエラーのため音声を認識できませんでした。もう一度お試しください。", "noSpeech": "音声が認識されませんでした。もう一度話してください。", "transcriptionFailed": "録音の認識に失敗しました。もう一度お試しください。", "unauthorized": "音声入力を使用するにはアカウントにサインインしてください。", "rateLimited": "音声入力の試行回数が多すぎます。少し後で再試行してください。" } }, "jobFromUrlError": "情報を取得できませんでした", "vacancyAdapt": { "profileMismatchPrompt": "求人はあなたのプロフィールと一致しません。それでも続行しますか？", "urlFailedHintChat": "求人のテキストを手動でコピーしてチャットに貼り付けてください — 履歴書を適応させます。", "pendingInvalid": "確認が期限切れまたは無効です。もう一度適応リクエストを送信してください。", "resumeVersionMismatch": "履歴書が更新されました。もう一度適応リクエストを送信してください。", "cancelledAck": "適応がキャンセルされました。", "confirmAria": "この求人に履歴書を適応させる", "cancelAria": "適応をキャンセル", "detailsLink": "詳細", "explanationTitle": "なぜ求人とプロフィールが一致しないのか" }, "inputPlaceholder": "履歴書に関してやりたいことを記述してください...", "coverLetter": { "title": "カバーレター", "copy": "コピー", "downloadAsText": "テキストとしてダウンロード", "downloadLabel": "ダウンロード", "downloadAsTxt": "テキスト (.txt)", "downloadAsPdf": "PDF（テンプレートの選択）", "pdfTemplateModalTitle": "メールテンプレートを選択してください", "pdfTemplateModalDownloadAria": "選択したテンプレートのPDFをダウンロード", "pdfModalClose": "閉じる" }, "letterTemplates": { "formalClassic": "フォーマルクラシック", "minimalMono": "ミニマルMono", "modernAccent": "モダンアクセント", "executiveSerif": "エグゼクティブセリフ", "conciseColumn": "簡潔なコラム", "elegantFrame": "エレガントなフレーム", "boldHeader": "太字の見出し", "splitIdentity": "分割されたアイデンティティ", "subtleLines": "微妙な線", "corporateBlue": "コーポレートブルー", "warmBeige": "暖かいベージュ", "legalStrict": "法的厳格さ", "techClean": "テクノクリーン", "creativeBand": "クリエイティブバンド", "premiumNavy": "プレミアムネイビー", "professionalSlate": "プロフェッショナルスレート", "editorialLight": "エディトリアルライト", "compactGray": "コンパクトグレー", "signatureFocus": "署名に焦点", "timelineNarrative": "タイムラインナarrative" }, "letterTemplateCategories": { "all": "すべて", "singleColumn": "1カラム", "twoColumn": "2カラム", "professional": "プロフェッショナル", "modern": "モダン", "minimal": "ミニマル" }, "resumeRoast": { "title": "履歴書の分析", "copy": "コピー", "downloadAsText": "テキストとしてダウンロード" }, "atsAnalysis": { "title": "ATS分析", "copy": "コピー", "downloadAsText": "テキストとしてダウンロード" }, "survey": { "skillPlaceholder": "スキル", "skip": "スキップ", "replyInComposerBatch": "質問に対して一つのメッセージで回答してください（番号付きでも可）。", "batchResumeFooter": "データ収集後に履歴書が完成します。", "batchCreatingPrefix": "履歴書作成中" }, "emptyState": { "heroTitle": "ジョブオファーの獲得確率を倍増させよう", "emptyPlaceholder": "例：私の履歴書を改善してください", "createResumePrompt": "履歴書を作成", "uploadResume": "履歴書をアップロード", "uploadResumeDescription": "AIエージェントが分析して改善します！", "createResume": "履歴書を作成", "createResumeDescription": "簡単な質問に答えて完成した履歴書を入手", "createCoverLetter": "応募書類を作成", "coverLetterComposerHint": "履歴書と求人情報を追加してください（上のボタン）。ここにテキストを入力する必要はありません。", "adaptToJobComposerHint": "履歴書と求人情報を追加してください（上のボタン）。ここにテキストを入力する必要はありません。", "quick": { "improveResume": "履歴書を改善する", "adaptToJob": "求人に合わせて適応させる", "createResume": "履歴書を作成する", "roast": "ローストする", "templates": "テンプレート", "translate": "翻訳", "coverLetter": "カバーレターを作成する" }, "translateLang": { "en": "英語", "ru": "ロシア語", "de": "ドイツ語", "fr": "フランス語", "es": "スペイン語", "it": "イタリア語", "pl": "ポーランド語", "uk": "ウクライナ語", "zh": "中国語", "ja": "日本語" }, "prefill": { "roast": "私の履歴書をすべてのパラメータで焼き上げてください", "translate": "私の履歴書を選択した言語に翻訳してください", "coverLetterPrefix": "この求人に応募するためのカバーレターを作成してください", "adaptToJob": "この求人に合わせて私の履歴書を適応させてください", "templates": "このテンプレートを私の履歴書に適用してください", "improve": "履歴書を分析して推奨事項を適用してください" }, "templatePickerTitle": "テンプレートを選択", "clearSelectedTemplate": "選択したテンプレートをリセット", "templatePickerClose": "閉じる", "templatePickerReopen": "テンプレートの選択を表示", "templatePickerBackAria": "戻る", "translateLanguageLabel": "翻訳言語", "removeAttachment": "添付ファイルを削除", "dashedUploadResume": "履歴書をアップロード", "attachFile": "ファイルを添付", "resumePaste": { "confirmReplaceFileWithPaste": "クリップボードのテキストで添付ファイルを置き換えますか？", "confirmReplacePasteWithFile": "添付ファイルで貼り付けたテキストを置き換えますか？", "chipLabel": "クリップボードのテキスト", "editAria": "履歴書の貼り付けたテキストを編集", "clearAria": "貼り付けたテキストをクリア", "dashedUploadAria": "履歴書のファイルをアップロードまたはテキストを貼り付け", "chooseFile": "ファイルを選択", "pasteAsText": "テキストとして貼り付け", "modalTitle": "履歴書のテキストを貼り付け", "modalDescription": "以下に履歴書の内容を貼り付けてください。有効な最小長さがあります。", "placeholder": "履歴書のテキストを貼り付け…", "cancel": "キャンセル", "confirm": "このテキストを使用", "pasteFromClipboard": "クリップボードから貼り付け", "errorTooShort": "テキストが短すぎます。", "errorTooLong": "テキストが長すぎます。", "charCount": "文字数", "closeAria": "閉じる" }, "vacancyInput": { "modalTitle": "求人またはリンク", "modalDescription": "求人の全文または1つのhttpsリンクを求人ページに貼り付けてください。テキストは80文字以上必要です。", "placeholder": "求人のテキストまたはhttps://…", "cancel": "キャンセル", "confirm": "このテキストを使用", "pasteFromClipboard": "クリップボードから貼り付け", "errorTooShort": "文字数が少なすぎます — 求人の完全な説明（80文字以上）または1つのhttpsリンクを貼り付けてください。", "errorTooLong": "テキストが長すぎます。", "charCount": "文字数", "closeAria": "閉じる", "chipLabel": "求人", "editAria": "テキストまたはリンクを編集", "clearAria": "求人をクリア", "dashedAdd": "求人のテキストまたはリンク", "dashedAria": "求人の説明またはリンクを追加" } }, "errors": { "unauthorized": "アカウントにサインインして続行してください。", "chatIdRequired": "チャットが必要です。", "chatNotFound": "チャットが見つかりません。新しいチャットを開いてください。", "adaptChatIdRequired": "履歴書付きのチャットを開き、求人に適応させてください。", "jobDescriptionRequired": "求人の説明が必要です。", "insufficientCredits": "クレジットが不足しています。プランを更新してより多くを獲得してください。", "limitReached": "クレジットが不足しています。プランを更新してより多くを獲得してください。", "parseFileFailed": "アップロードされたファイルの処理に失敗しました。", "processingFailed": "リクエストの処理に失敗しました。もう一度お試しください。", "translationFailed": "履歴書の正確な翻訳に失敗しました。もう一度お試しください。", "temporaryUnavailable": "チャットサービスは一時的に利用できません。数秒後にもう一度お試しください。", "internalError": "エラーが発生しました。もう一度お試しください。", "streamInterrupted": "応答が中断されました。もう一度メッセージを送信してください。", "contentTooLarge": "内容が大きすぎます。履歴書やメッセージ履歴を短縮してください。", "duplicateIntentConflict": "このメッセージは送信済みです。少し待つか、テキストを変更してください。", "replyTargetInvalid": "このバージョンの履歴書に返信できません。もう一度試すか、別のバージョンを選択してください。", "roastDocumentNotLikelyResume": "これは履歴書のようではありません。履歴書のファイルをアップロードするか、全文を貼り付けてください。", "roastResumeContentTooThin": "解析に十分なデータがありません。完全な履歴書を貼り付けるか、ファイル全体をアップロードしてください。" }, "toast": { "duplicateIntentTitle": "再送信" }, "loading": { "resumeCreate": "履歴書作成中", "resumeUpdate": "履歴書更新中", "resumeTranslate": "履歴書翻訳中", "resumeRoast": "履歴書分析中", "resumeTemplate": "テンプレート変更中", "parse_resume": { "reading_file": "ファイルを読込中", "extracting_data": "データ抽出中", "preparing_preview": "プレビュー準備中" }, "casual_chat": { "replying": "返信中…" }, "resume_create": { "understanding": "リクエストを理解", "generating": "履歴書生成中", "almost_done": "ほぼ完了" }, "resume_update": { "understanding": "リクエストを理解", "updating": "履歴書更新中", "almost_done": "ほぼ完了" }, "translate": { "preparing": "翻訳準備中", "applying": "履歴書に適用中" }, "ats": { "analyzing": "履歴書分析中", "optimizing": "ATS向けに最適化中" }, "adapt_to_job": { "analyzing_job": "求人分析中", "adapting": "履歴書適応中", "almost_done": "ほぼ完了" }, "cover_letter": { "preparing": "作成中", "writing": "応募書類作成中" }, "resume_text": { "formatting": "テキストに整形中" }, "resume_roast": { "analyzing": "履歴書分析中", "writing_review": "分析作成中" }, "change_template": { "changing": "テンプレート変更中" }, "clarify": { "understanding": "リクエストを理解", "replying": "補足を含めて回答中" }, "unknown": { "understanding": "リクエストを理解", "processing": "処理中", "almost_done": "ほぼ完了" } }, "loader": { "thinking": "考え中…", "continuing": "再開中…", "parsingFiles": "ファイル解析中" }, "success": { "resumeCreated": "履歴書が作成されました", "resumeUpdated": "履歴書が更新されました", "resumeTranslated": "履歴書が翻訳されました", "clickToSeeDetails": "詳細を見るにはクリックしてください" }, "resumeSidebar": { "loading": "読み込み中...", "loadError": "履歴書を読み込めませんでした", "loadErrorSidebarHint": "接続を確認し、チャットからもう一度履歴書を開いてください。", "retry": "再試行", "assessUnavailableTitle": "履歴書を評価できませんでした", "assessUnavailableDescription": "接続を確認し、もう一度お試しください。評価なしではセクションの改善が利用できません。", "assessRetryButton": "再度評価を試みる", "assessLoadingLabel": "セクションごとに履歴書を評価中…", "assessUnavailableImproveHint": "最初に評価を待つか、もう一度試してください。", "assessWaitForScoresHint": "履歴書の評価を待つ", "createdAgo": "{{timeAgo}}前に作成", "view": "閲覧", "download": "ダウンロード", "improve": "改善", "adapt": "適応", "customization": "外観", "overallScore": "総合評価", "improveAll": "すべて一度に改善", "allSectionsGood": "すべてのセクションはすでに良好です。", "improveAllHint": "ATS評価、セクション、成果、簡潔さが改善されます。保存前にすべての変更が表示されます。", "improveSelected": "改善（{{count}}）", "sectionsMissing": "セクションが不足しています", "lengthConciseness": "長さ / 簡潔さ", "atsScore": "ATS評価", "strengthOfAchievements": "成果の強さ", "grammar": "文法", "addSections": "セクションを追加", "compressAndSimplify": "圧縮と簡素化", "improveAts": "ATSを改善", "strengthenAchievements": "成果を強化", "done": "完了", "cancel": "キャンセル", "details": "詳細", "undo": "取り消し", "sectionsAdded": "セクションが追加されました", "compressedAndSimplified": "圧縮と簡素化済み", "atsImproved": "ATSが改善されました", "achievementsStrengthened": "成果が強化されました", "sectionAlreadyGood": "セクションはすでに良好です。", "onlyProblemsCanBeSelected": "問題のある指標のみ選択して改善できます", "saveChanges": "変更を保存", "viewChanges": "変更を見る", "waitForPreviousTasks": "前のタスクの完了を待つ", "inProgressSections": "セクションを追加中...", "inProgressLength": "圧縮中...", "inProgressAts": "ATSを改善中...", "inProgressAchievements": "成果を強化中...", "inProgressGrammar": "文法を確認中...", "loadingOverlay": { "titleImprove": "履歴書を改善中", "subtitleImprove": "選択したセクションを分析し、更新版を作成しています", "titleAdapt": "求人に適応中", "subtitleAdapt": "求人の要件と履歴書の関連性を強化しています", "titleTranslate": "履歴書を翻訳中", "subtitleTranslate": "翻訳を準備し、履歴書に適用しています", "titleChangeTemplate": "テンプレートを変更中", "subtitleChangeTemplate": "新しいデザインを履歴書に適用しています", "titleParseResume": "履歴書を解析中", "subtitleParseResume": "ファイルからデータを抽出し、最初のバージョンを作成しています", "titleResumeCreate": "履歴書を作成中", "subtitleResumeCreate": "入力内容を分析し、最初のバージョンを作成しています", "titleResumeUpdate": "履歴書を更新中", "subtitleResumeUpdate": "変更を適用し、新しいバージョンを作成しています", "steps": { "improve": { "sectionsMissing": "不足しているセクションを追加中...", "lengthConciseness": "表現を圧縮・簡素化中...", "atsScore": "ATSの読みやすさを向上中...", "strengthOfAchievements": "成果と結果を強化中...", "grammar": "文法とスタイルを確認中...", "finalizing": "最終バージョンを作成中..." }, "adapt": { "analyzingVacancy": "求人要件を分析中...", "matchingExperience": "経験と要件を照合中...", "updatingKeywords": "キーワードとスキルを更新中...", "finalizing": "適応版を生成中..." } }, "stepsByPipeline": { "parse_resume": { "readingFile": "ファイルを読み込み、構造を確認中...", "extractingData": "経験、スキル、成果を抽出中...", "preparingPreview": "履歴書を作成し、プレビューを準備中..." }, "resume_create": { "understanding": "目的と形式を明確化中...", "generating": "リクエストに基づき履歴書を生成中...", "almostDone": "最終版を作成中..." }, "resume_update": { "understanding": "変更点を分析中...", "updating": "履歴書に更新を適用中...", "almostDone": "更新版を作成中..." }, "translate": { "preparing": "履歴書の翻訳を準備中...", "applying": "翻訳を履歴書に適用中..." }, "adapt_to_job": { "analyzingJob": "求人要件を分析中...", "adapting": "経験とスキルを求人に合わせて調整中...", "almostDone": "適応版を作成中..." }, "change_template": { "changing": "新しいテンプレートを適用中..." } }, "facts": { "items": { "recruitersScanQuickly": "採用担当者は履歴書を最初に10秒未満で確認します", "quantifiedResultsHelp": "数字を含む成果は、一般的な表現よりも注目されやすいです", "tailoredResumesPerformBetter": "求人に合わせた履歴書は、面接招待の可能性を高めます", "clearSectionTitlesMatter": "わかりやすいセクションタイトルは、採用担当者やATSの迅速な理解に役立ちます", "resumeLengthGuideline": "多くの専門職では、履歴書の理想的な長さは1〜2ページです", "earlyApplicationWindow": "掲載後最初の数日に応募すると、返信率が高くなります", "spellingAndGrammarMatter": "スペルや文法の誤りは、候補者への信頼性を低下させます", "actionVerbsImproveClarity": "動作動詞は経験の記述を具体的かつ説得力のあるものにします", "recentExperienceFirst": "最新の関連経験は、経験セクションの冒頭に配置するのが効果的です", "skillsFromVacancy": "求人のテキストから抽出したスキルは、ATS検索での関連性を高めます", "simpleFormattingForAts": "複雑な表を使わないシンプルなフォーマットは、ATSに読みやすいです", "regionalPhotoNorms": "履歴書の写真の扱いは国によって異なり、米国ではほとんど不要、ヨーロッパの一部では必要です" } } }, "contentInProgress": "コンテンツ作成中", "comingSoon": "近日公開", "styles": "スタイル", "stylesHeadings": "見出し", "stylesBody": "本文", "stylesSize": "サイズ", "stylesLineHeight": "行間", "stylesSectionSpacing": "セクション間隔", "stylesParagraphSpacing": "段落間隔", "appearance": { "preview": "プレビュー", "download": "ダウンロード", "categoryAll": "すべて", "categorySimple": "シンプル", "categoryModern": "モダン", "categorySingleColumn": "ワンカラム", "categoryWithPhoto": "写真付き", "categoryProfessional": "プロフェッショナル", "categoryAtsOptimized": "ATS対応", "templateBasic": "ベーシック", "templateSimple": "シンプル", "templateModern": "モダン", "templateElegant": "エレガント", "templateProfessional": "プロフェッショナル", "templateElevate": "Elevate", "templateClassic": "クラシック", "templateStructured": "構造化", "templateRefined": "洗練", "templateTimeline": "タイムライン", "templateMinimal": "ミニマル", "templateHeaderPhoto": "ヘッダーに写真", "templateCreative": "クリエイティブ", "templateClear": "クリーン", "templateStripe": "ストライプ", "templateAmber": "アンバー", "templateExpert": "エキスパート", "templateStudioBalance": "スタジオバランス", "templateHeritageClassic": "Heritage Classic", "templateAtsLinear": "ATSライン型", "templateAtsStructuredBlocks": "ATS構造ブロック", "templateAtsEmphasisExperience": "ATS経験重視", "templateAtsSkillsFirst": "ATSスキル優先", "templateAtsCompact": "ATSコンパクト", "templateNeoGrid": "Neoグリッド", "templateGlassPanels": "ガラスパネル", "templateAccentSidebar": "アクセントサイドバー", "templateMonoLine": "モノライン", "templateTagBlocks": "タグブロック", "templateBlueprint": "ブループリント", "templateCeSidebar": "現代的サイドバー", "templateMonarchFrame": "モナークフレーム", "templateEmeraldResume": "エメラルド履歴書", "templateGraphiteTimeline": "グラファイトタイムライン", "templateCleanEditorial": "クリーンエディトリアル", "templateDiamondLedger": "ダイヤモンド台帳", "templateMonoBand": "モノバンド", "templateAtelierIvoryResume": "アトリエアイボリー履歴書" }, "overallScoreDescription": "悪くはないが、反応の一部を失っている — 改善点があります。", "sectionsMissingDescription": "重要なセクションが欠落しており、履歴書は未完成に見えます。", "lengthDescription": "履歴書が過剰で、採用担当者が主要なポイントを素早く理解しにくい。", "atsDescription": "ATS対応度は中程度で、改善の余地があります。", "achievementsDescription": "いくつかの成果はありますが、ビジネスや製品への影響をより強く示すことができます。", "grammarDescription": "誤りはありませんが、内容と構造に集中できます。", "sectionsMissingDescriptionGood": "重要なセクションが含まれており、履歴書は完全に見えます。", "lengthDescriptionGood": "ボリュームと簡潔さは適切で、採用担当者が主要なポイントを把握しやすい。", "atsDescriptionGood": "ATS対応は良好で、パースに適しています。", "achievementsDescriptionGood": "成果は強く表現されており、結果への影響も明確です。", "grammarDescriptionGood": "文法とスタイルは良好で、内容に集中できます。", "overallScoreHint": "この評価は、履歴書が採用担当者やATSの期待にどれだけ合致しているかを示します。構造、ボリューム、キーワード、表現を考慮します。目安として利用し、スコアが高いほど shortlist入りの可能性が高まります。", "overallScoreDescriptionGood": "素晴らしい！理想的に求人に合わせて調整しましょう。", "overallScoreDescriptionBad": "履歴書は改善が必要です。以下のアクションをお試しください。", "overallScoreActionAdapt": "求人に適応", "overallScoreActionAdaptHint": "選考の可能性を最大化するには、履歴書を特定の求人に合わせて調整してください。", "sectionsMissingHint": "完全な履歴書には、経験、学歴、スキル、簡単な自己紹介、言語、プロジェクトなどが含まれます。重要なセクションが欠落していると、未完成の印象を与えます。ターゲット職に関連するセクションを追加してください。", "lengthConcisenessHint": "採用担当者は最初の印象に30秒未満を費やすことが多いです。簡潔な履歴書（通常1〜2ページ）は、適合性を素早く示すのに役立ちます。長い段落や繰り返しを避け、リストと明確な見出しを使用してください。", "atsScoreHint": "ATS（履歴書による選考システム）は、多くの企業で一次選考に使用されます。評価は、履歴書のパースのしやすさと求人のキーワードとの一致度を示します。わかりやすい見出しと関連する表現を使用してください。", "strengthOfAchievementsHint": "強い成果は、数字や結果で示すと効果的です（例：「売上を15％増加」、「読み込み時間を40％短縮」）。これにより、採用担当者は実際の貢献を理解しやすくなります。結果を伴う表現を優先し、単なる職務内容の羅列は避けてください。", "grammarHint": "文法とスペルは自動でチェックされます。誤りがなければ、内容と構造に集中できます。修正後に指摘があれば、再度検査するか手動で修正してください。", "improvementResultTitle": "改善結果", "improvementResultSubtitle": "何が変わったか — 適用または元に戻すことができます", "tabDetails": "詳細", "tabPreview": "プレビュー", "previewBefore": "前", "previewAfter": "後", "previewEdit": "編集", "previewRevert": "元に戻す", "previewRewrite": "書き直す", "previewEditApply": "適用", "previewSave": "保存", "previewOr": "または", "previewPromptTitle": "修正または改善したい内容を記入してください", "previewPromptPlaceholder": "例：「チーム管理経験を追加」", "previewPromptAria": "変更リクエスト入力欄", "previewPromptSubmit": "改善リクエストを送信", "previewGenerating": "生成中...", "applyFailed": "適用できませんでした", "applyFailedDescription": "エラーが発生しました", "saveDraftFailed": "下書きに保存できませんでした", "saveDraftFailedDescription": "エラーが発生しました", "improveFailed": "改善できませんでした", "improveFailedDescription": "エラーが発生しました", "rewriteImprovedFallback": " [改善済み]", "saveDraft": "下書きに保存", "applyChanges": "変更を適用", "sections": "セクション", "resultAtsDescription": "キーワードを追加し、ATS向けの読みやすさを向上させました。", "resultSectionsDescription": "「自己紹介」「スキル」「連絡先」セクションを追加", "resultLengthDescription": "重複や長すぎるブロックを短縮", "resultAchievementsDescription": "職務内容を成果と数字で書き直し", "resultGrammarUnchanged": "誤りはありませんでした — このブロックは変更されていません。", "improveBlockedTitle": "新しいデータなしでは改善できません", "improveBlockedDescription": "履歴書に事実を捏造することはできません。不足している情報を追加し、再度改善を試みてください。", "improveBlockedMissingSummary": "短い「自己紹介」またはサマリーを追加してください。", "improveBlockedMissingExperience": "詳細な職務経験と役割ごとのタスクを追加してください。", "improveBlockedMissingEducation": "学歴情報を追加してください。", "improveBlockedMissingSkills": "主要スキルのリストを追加してください。", "improveBlockedMissingAchievements": "結果（指標、効果、貢献）を含む成果を追加してください。", "improveBlockedGeneric": "履歴書に十分な事実データがないため、安全に改善できません。", "improveBlockedNoScoreImpact": "履歴書の内容は変わりましたが、選択した分野のスコアは上昇しませんでした。具体的な事実を追加するか、再度評価を実行してください。", "noResultData": "表示する結果データがありません。", "improvementAppliedChatMessage": "履歴書が改善されました。", "adaptTab": { "title": "求人に適応", "subtitle": "求人要件とATSに最適化", "placeholder": "求人のリンクまたはテキストを貼り付けてください", "button": "履歴書を適応", "errorEmpty": "求人のリンクまたはテキストを入力してください", "errorFetchUrl": "リンクから情報を取得できませんでした", "whyTitle": "求人に適応させる目的は？", "whyDescription": "履歴書を特定の求人に合わせることで、採用担当者やATSに見つけてもらいやすくなります。", "benefit1Title": "選考通過の可能性を高める", "benefit1Description": "履歴書が求人の要件により正確に一致し、開封・閲覧されやすくなります。", "benefit2Title": "ATSフィルターを通過しやすくなる", "benefit2Description": "必要なキーワードと構造を追加し、ATSシステムに正しく読まれるようにします。", "warningProfileMismatch": "求人とあなたのプロフィールが一致しません。それでも続行しますか？", "warningProfileMismatchInfoAria": "なぜ求人とプロフィールが一致しないのかの説明を表示", "warningVacancyUrlFailed": "求人情報を取得できませんでした。", "warningVacancyUrlFailedExplanation": "求人のテキストを手動でコピーし、上記の欄に貼り付けてください。", "warningVacancyUrlFailedInfoAria": "求人のテキストを手動で貼り付ける方法のヒントを表示", "warningTipModalAria": "ヒント", "warningExplanationTitle": "求人が適さない理由", "preCheckNetworkError": "ネットワークエラーが発生しました。", "preCheckRetryLink": "後で再試行してください", "results": { "title": "求人に適応済み", "adaptationChatMessage": "履歴書は求人に適応済みです。", "metricVacancyMatch": "求人適合度", "metricAts": "ATS評価", "metricKeywords": "キーワード", "metricSkillsRelevance": "スキルの関連性", "summary": "更新内容：表現4つ、主要スキル3つ追加、不要なスキル2つ削除、成果3つ強化。詳細はチャットで確認", "viewChanges": "変更を見る", "apply": "新しいバージョンとして適用", "saveDraft": "下書きに保存 {{version}}", "saveVersion": "バージョン {{version}}を保存", "download": "ダウンロード", "saved": "保存済み", "skillsAdded": "+{{count}} 追加", "skillsRemoved": "-{{count}} 削除", "skillsAddedLabel": "追加", "skillsRemovedLabel": "削除" } }, "modeAiChat": "AIチャット", "modeManualEdit": "編集", "manualEditStaleScores": "あなたは手動で履歴書を変更しました。改善点の評価が最新でない可能性があります。再計算を実行してください。", "manualEditStaleScoresTitle": "評価は最新でない可能性があります", "manualEditStaleScoresDescription": "履歴書に手動で修正を加えました。古い評価は表示されていますが、最新のセクション別分析を見るために再計算をお勧めします。", "manualEditReassess": "評価を再計算", "manualEditReassessing": "再計算中...", "unsavedConfirm": "手動エディタに未保存の変更があります。続行して失いますか？" }, "mobileNav": { "ariaLabel": "チャットナビゲーション", "aiChat": "AIチャット", "improve": "改善", "adapt": "適応", "templates": "テンプレート", "edit": "編集" }, "mobileHeader": { "openChatsMenu": "チャット一覧を開く", "resumePreview": "履歴書プレビュー", "resumeVersion": "履歴書のバージョン", "downloadResume": "履歴書をダウンロード" }, "editWorkspace": { "previewTitle": "履歴書のプレビュー", "previewToggle": "プレビュー", "openPreview": "プレビューを開く", "closePreview": "プレビューを閉じる", "versionAria": "履歴書のバージョン" }, "requestError": { "transportDescription": "接続が切断され、現在の進行状況の表示を失う可能性があります。リクエストの復元を試みてください。", "recoveryDescription": "自動的に実行を復元できませんでした。もう一度リクエストの復元を試みて、チャットの状態を更新してください。", "retryRecover": "復元を試みる" }, "resumeEdit": { "about": "自己紹介", "experience": "経験", "education": "学歴", "skills": "スキル", "languages": "言語", "projects": "プロジェクト", "certifications": "資格", "fullName": "フルネーム", "role": "役割", "summary": "自己紹介", "links": "リンク", "experienceBlocks": "経験ブロック", "company": "会社", "description": "説明", "from": "開始日 (YYYY-MM-DD)", "to": "終了日 (YYYY-MM-DD)", "achievements": "実績（カンマ区切り）", "educationBlocks": "学歴ブロック", "institution": "教育機関", "skillsHint": "1行に1つのカテゴリ、スキルはカンマ区切り", "category": "カテゴリ", "skillItems": "スキル（カンマ区切り）", "addCategory": "カテゴリを追加", "languagesHint": "言語を追加し、レベルを指定してください。", "projectBlocks": "プロジェクトブロック", "projectTitle": "プロジェクト名", "projectLink": "プロジェクトのリンク", "certificationBlocks": "資格ブロック", "certName": "資格名", "certIssuer": "発行組織", "certDate": "日付 (YYYY-MM-DD)", "language": "言語", "addSkill": "追加", "errorRequired": "必須項目です", "errorDate": "日付の形式：YYYY-MM-DD", "errorDateRange": "終了日は開始日より後にしてください", "errorLink": "http:// または https:// から始まる完全なリンクを入力してください", "errorSkillItems": "少なくとも1つのスキルを追加してください", "errorFixFields": "ハイライトされたフィールドを修正してもう一度お試しください", "saveError": "保存できませんでした。もう一度お試しください", "cardHasErrors": "必須項目が不足しています", "currentJob": "現在の仕事", "currentJobShort": "現在の仕事", "currentStudy": "現在学習中", "currentStudyShort": "現在学習中", "currentProject": "現在進行中", "currentProjectShort": "現在進行中", "unsavedBadge": "未保存の変更があります", "savedBadge": "すべての変更が保存されました", "level": { "native": "母国語", "fluent": "流暢", "advanced": "上級", "intermediate": "中級", "basic": "基本" }, "saving": "保存中...", "saveDraft": "下書きを保存", "applying": "適用中...", "apply": "新しいバージョンとして適用", "save": "保存", "cancel": "キャンセル", "undoAria": "変更を取り消す", "redoAria": "変更をやり直す", "countryCodeSearchPlaceholder": "国名またはコードを検索", "errorEmail": "メールアドレスの形式が正しくありません", "linksLabel": "リンク", "removeLink": "リンクを削除", "addLink": "リンクを追加", "addressLabel": "住所", "addressPlaceholder": "都市、国", "roleLabel": "役職", "rolePlaceholder": "例：プロダクトデザイナー", "companyNameLabel": "会社名", "periodLabel": "期間", "datePlaceholder": "MM.YYYY", "detailsLabel": "詳細", "descriptionPlaceholder": "役割、プロジェクト、実績を記入してください。", "firstNameLabel": "名", "firstNamePlaceholder": "名", "lastNameLabel": "姓", "lastNamePlaceholder": "姓", "emailLabel": "メール", "phoneLabel": "電話", "countryCodeLabel": "国コード", "summaryTitle": "職業概要", "summarySubtitle": "あなたの主な長所と専門分野について数文で教えてください", "summaryLabel": "自己紹介", "summaryPlaceholder": "プロフィール、主要なスキル、実績を簡潔に記述してください。", "summaryRewrite": "書き直す", "summaryRewriting": "書き直し中...", "summaryRewriteError": "概要の書き直しに失敗しました", "experienceTitle": "あなたの経験の履歴", "experienceSubtitle": "あなたの経験と実績をすべて記載してください", "addExperience": "経験を追加", "editExperience": "経験を編集", "deleteExperience": "経験を削除", "editExperienceTitle": "編集", "cancelExperienceEdit": "経験編集をキャンセル", "applyExperienceEdit": "変更を保存", "experienceMetaPlaceholder": "会社 | 期間", "experienceRewriteError": "経験の説明の書き直しに失敗しました", "projectsBlocks": "プロジェクト", "certificationsBlocks": "資格", "issuer": "発行組織", "date": "日付 (YYYY-MM)", "customSectionsBlocks": "カスタムセクション", "customTitle": "セクション名", "customContent": "セクション内容", "degree": "学位", "field": "専門分野", "sections": { "personal": "個人情報", "summary": "自己紹介", "experience": "経験", "education": "学歴", "skills": "スキル/言語", "languages": "言語", "projects": "プロジェクト", "certifications": "資格", "custom": "その他" }, "personal": { "title": "あなたの基本情報", "subtitle": "履歴書のヘッダーに表示する個人情報と連絡先を入力してください。", "photoUpload": "プロフィール写真をアップロード" }, "photo": { "zoom": "ズーム" }, "photoCropTitle": "写真のトリミング", "photoCropHint": "写真を上下にドラッグしてフレームを選択してください。側面は自動的にトリミングされます。", "saveShort": "保存", "skillLevelHint": "任意のレベル：クリックして変更", "skillLevelEmpty": "未設定", "experienceHint": "役職、責任範囲、主要な成果を追加してください。", "educationHint": "学歴、学位、期間を記入してください。", "educationTitle": "どこで学びましたか？", "educationSubtitle": "学校、専門学校/大学、コースを記入", "addEducation": "学歴を追加", "editEducation": "学歴を編集", "deleteEducation": "学歴を削除", "editEducationTitle": "編集", "cancelEducationEdit": "学歴編集をキャンセル", "applyEducationEdit": "変更を保存", "educationSchoolLabel": "教育機関", "educationMetaPlaceholder": "学位、専門分野 | 期間", "skillsTitle": "できることをすべて記入してください", "skillsSubtitle": "職業スキル、ソフト/ハードスキル", "skillsRecommendationsTitle": "おすすめ", "skillsRecommendationsLoading": "おすすめを選択中...", "languagesTitle": "言語", "languagesSubtitle": "習得している言語を記入してください", "languageSearch": "言語を検索", "levelLabel": "レベル", "levelSearch": "レベルを検索", "projectsHint": "プロジェクトの目的、貢献、リンクを記載してください。", "certificationsHint": "資格、組織、取得日を追加してください。", "customSectionsHint": "任意の追加セクションを作成してください。", "languageLevelAria": "言語の習熟度", "skillLevelAria": "スキルレベル", "skillLevelClear": "スキルレベルをクリア", "skillsAddGroup": "セクションを追加", "skillsAddGroupHint": "スキルをテーマ別にグループ化（フロントエンド、バックエンド、DevOps）", "skillsRemoveGroup": "セクションを削除", "skillsRemoveGroupConfirm": "セクションとその中のすべてのスキルを削除しますか？", "skillsGroupTitlePlaceholder": "セクション名（任意）", "skillsGroupTitleAria": "スキルセクションの名前", "skillsActiveGroupHint": "新しいスキルとおすすめはこのセクションに入ります", "skillsEmptyGroupHint": "このセクションに最初のスキルを追加してください", "skillsDragHandleAria": "ドラッグしてスキルの順序を変更", "skillsGroupDragHandleAria": "ドラッグしてセクションの順序を変更", "linksReorderAria": "ドラッグしてリンクの順序を変更", "languagesReorderAria": "ドラッグして言語の順序を変更", "projectsReorderAria": "ドラッグしてプロジェクトの順序を変更", "customSectionsReorderAria": "ドラッグしてセクションの順序を変更" } }