{ "relatedServices": { "title": "Prueba otros servicios útiles", "subtitle": "Destaca entre millones de candidatos y aumenta tus posibilidades de conseguir un trabajo usando nuestras recomendaciones profesionales", "tryCta": "Probar", "cards": { "ats-score": { "title": "Evaluación ATS del currículum", "description": "Descubre cómo los sistemas de selección pueden leer tu currículum y qué aspectos mejorar." }, "adapt-to-vacancy": { "title": "Adaptar a la vacante", "description": "Ingresa el texto de la vacante y el currículum — obtén una versión ajustada a los requisitos del puesto y palabras clave." }, "resume-roast": { "title": "Análisis crítico del currículum", "description": "Retroalimentación dura pero útil sobre los puntos débiles: mayor énfasis y claridad." }, "cover-letter-generator": { "title": "Crear carta de respuesta", "description": "Elabora o edita una carta para la vacante, sin frases genéricas de plantilla." }, "resume-translate": { "title": "Traducción del currículum", "description": "Traduce el currículum manteniendo los nombres de los roles, herramientas y una estructura comprensible." }, "keyword-analysis": { "title": "Análisis de palabras clave", "description": "Compara las formulaciones con la descripción del puesto y refuerza las frases para los filtros ATS." }, "resume-summary-generator": { "title": "Crear bloque \"Sobre mí\"", "description": "Formula un bloque corto \"Sobre mí\" para el rol y la experiencia, sin banalidades." } } }, "pages": { "atsScore": { "meta": { "title": "Verificación de CV para ATS | Clippy CV", "description": "Comprende cómo ATS y el análisis de currículums leen el archivo: espacios en el formato, palabras clave débiles, errores de análisis—y obtén una puntuación rápida con recomendaciones. Vista previa limitada gratuita en Clippy CV.", "keywords": [ "verificación de currículum ATS", "sistema de selección de candidatos", "filtro de currículum", "por qué rechazan el currículum", "análisis de currículum", "verificación gratuita de currículum" ] }, "schema": { "name": "Evaluación de currículum para ATS", "description": "Verificación rápida de ATS del currículum: legibilidad, palabras clave y causas comunes por las que se descarta un currículum antes de que lo vea un reclutador." }, "placeholder": "Verificación ATS — el contenido estará disponible pronto.", "hero": { "badges": { "free": "Prueba gratis", "fast": "Resultado rápido", "safe": "Carga segura" }, "title": "Verifica tu currículum en la puntuación ATS", "description": "Carga tu currículum, recibe una evaluación rápida de ATS y recomendaciones para aumentar tus posibilidades de pasar la selección automática.", "cta": "Iniciar sesión", "trust": { "login": "Inicia sesión para probar gratis", "noPayment": "No se requiere pago para la vista previa", "noSpam": "No enviamos spam por correo" }, "upload": { "title": "Haz clic para cargar o arrastra el archivo", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF hasta 10 MB.", "ariaLabel": "Cargar currículum: selecciona un archivo", "progress": { "loading": "Cargando…", "ariaLabel": "Progreso del procesamiento del currículum", "analyzing": "Analizando currículum…", "analyzingAria": "Se está analizando el currículum", "stages": { "initializing": "Iniciando análisis", "parseResume": "Analizando estructura del currículum", "atsScoring": "Calculando puntuación ATS", "recommendations": "Preparando recomendaciones", "finalize": "Generando informe final" } }, "ready": { "message": "Currículum guardado. Abre el chat para continuar o carga otro archivo.", "replace": "Cargar otro archivo" }, "error": { "tryAgain": "Intenta de nuevo", "unsupportedFormat": "Este formato no es compatible. Usa PDF, Word, TXT o RTF.", "parseFailed": "No se pudo leer el archivo. Prueba con otro archivo o formato.", "analysisFailed": "No se pudo completar el análisis. Inténtalo otra vez.", "requestExpired": "El análisis anterior ha caducado. Vuelve a cargar el currículum.", "subscriptionRequired": "Se requiere una suscripción activa para el informe completo." }, "readyGuest": { "status": "Currículum cargado", "subtitle": "Inicia sesión para continuar", "login": "Iniciar sesión" }, "readyUser": { "subtitle": "Ejecuta el análisis para continuar" } } }, "whatYouGet": { "kicker": "Qué obtendrás", "title": "Todo lo necesario para tu currículum", "cards": { "ats": { "title": "Puntuación ATS", "description": "Verifica tu currículum con algoritmos ATS. Conoce tu puntuación y encuentra errores ocultos.", "gaugeValue": "76%" }, "keywords": { "title": "Palabras clave faltantes", "description": "Agrega términos y habilidades necesarios para pasar más a menudo los filtros automáticos.", "tags": { "one": "+ Palabra clave 1", "two": "+ Palabra clave 2", "three": "+ Palabra clave 3" } }, "recommendations": { "title": "Recomendaciones para mejorar", "description": "Recibe un plan paso a paso: cómo eliminar redundancias, mejorar la estructura y resaltar logros." } } }, "whatIsAtsScore": { "kicker": "Para qué sirve esto", "title": "Qué es la puntuación ATS", "description": "Es una evaluación de qué tan bien se ajusta tu currículum para pasar por el sistema de seguimiento de candidatos (ATS — Applicant Tracking System).", "scale": { "zero": "0", "hundred": "100" }, "bands": { "low": { "title": "40% o menos", "body": "El currículum puede no pasar la verificación ATS, pero no te preocupes, usa clippyCV — lo haremos bien." }, "mid": { "title": "60% o menos", "body": "Las probabilidades de pasar la verificación ATS son 50/50. Usa nuestros consejos para mejorar tu currículum." }, "high": { "title": "80% o más", "body": "¡Excelente trabajo! Te espera una entrevista. Obtén 90%, y tus posibilidades se duplicarán" } }, "cta": "Verifica tu currículum" }, "resultsFree": { "header": { "view": "Vista previa", "viewDialogTitle": "Texto del resumen", "viewDialogClose": "Cerrar", "viewEmpty": "No se encontró texto de resumen. Cargue el archivo nuevamente.", "viewDialogDescription": "Texto extraído del archivo de resumen cargado." }, "gauge": { "title": "Puntuación ATS", "riskWarning": "Existe el riesgo de no pasar el filtro ATS" }, "roles": { "uxDesigner": "Diseñador UI/UX" }, "fullAnalysis": { "title": "Análisis completo de ATS", "matchedKeywords": "Palabras clave encontradas", "missingKeywords": "Palabras clave faltantes", "criticalIssues": "Problemas críticos", "topActions": "Acciones prioritarias" }, "cards": { "missing": { "title": "Faltan secciones", "tags": { "aboutMe": "Sobre mí", "workExperience": "Experiencia laboral", "education": "Educación", "skills": "Habilidades" }, "lockedHint": "Más secciones", "fullDescription": { "aboutMe": "Los reclutadores y ATS suelen buscar un resumen profesional breve sobre ti. Sin él, el perfil parece incompleto y puede tener peor rendimiento en la selección automática.", "workExperience": "Una historia clara de trabajo con roles, fechas y resultados ayuda a los sistemas a relacionarte con las vacantes. Sin el bloque de experiencia, es más difícil confirmar la adecuación.", "education": "La educación establece las cualificaciones básicas y las palabras clave para algunos roles. Si falta, los parsers pueden reducir la puntuación del perfil en comparación con otros candidatos.", "skills": "Un bloque separado de habilidades muestra las herramientas y competencias por las que ATS filtra. Sin él, las palabras clave relevantes pueden no aparecer en el perfil parseado." } }, "length": { "title": "Longitud / concisión", "success": "El resumen es conciso y no está sobrecargado", "excellentLabel": "Excelente", "fullBody": "El resumen se ajusta a una longitud cómoda para leer, sin exceso de relleno y con una estructura clara de secciones, lo cual es bueno tanto para las personas como para ATS." }, "achievements": { "title": "Potencial de logros", "warningBanner": "Las formulaciones actuales necesitan mejoras. ATS suele descartar resúmenes con logros débiles o poco claros.", "examples": { "0": { "before": "Hacía diseño para la app", "after": "Aplicaba mejores prácticas de UX" }, "1": { "before": "Trabajaba en el diseño", "after": "Mejoró indicadores clave en un 50%" }, "2": { "before": "Ayudaba al equipo a lanzar funciones", "after": "Aseguró el lanzamiento de dos grandes versiones del producto" }, "3": { "before": "Responsable de tareas de UI", "after": "Lideró el UI end-to-end de escenarios clave de onboarding" } } }, "grammar": { "title": "Gramática", "warningBanner": "Las formulaciones actuales necesitan mejoras. ATS descarta resúmenes con errores gramaticales y ortográficos evidentes.", "examples": { "0": { "before": "Was woking on", "after": "Was working on" }, "1": { "before": "Led desgin reviews", "after": "Led design reviews" }, "2": { "before": "Collaborate with enginers", "after": "Collaborated with engineers" }, "3": { "before": "Improved converson rates", "after": "Improved conversion rates" }, "4": { "before": "Manged stakeholder updates", "after": "Managed stakeholder updates" }, "5": { "before": "Strong comunication skills", "after": "Strong communication skills" }, "6": { "before": "Опыт работы 5 лет", "after": "Experiencia laboral de 5 años" } } } }, "unlockCta": "Desbloquear análisis completo", "premiumPlaceholder": { "title": "Análisis completo", "body": "El análisis detallado de ATS estará disponible pronto aquí." }, "unlockCtaLoading": "Procediendo al pago..." } }, "adaptVacancy": { "meta": { "title": "Adaptación del currículum a la oferta | Clippy CV", "description": "Pega el texto de la oferta y del currículum para una vista previa gratuita: comparación de palabras clave, espacios contra requisitos y formulaciones para ATS. Clippy CV.", "keywords": [ "adaptación del currículum a la oferta", "palabras clave del currículum", "cumplimiento de la oferta", "descripción de la oferta y del currículum", "palabras clave ATS", "ajustar currículum al trabajo" ] }, "schema": { "name": "Adaptación a la oferta", "description": "Comparar el currículum con una oferta específica: palabras clave, cumplimiento de requisitos y formulaciones más precisas para reclutadores y ATS." }, "placeholder": "Ajusta el currículum a una oferta concreta.", "hero": { "badges": { "free": "Prueba gratis", "fast": "Resultado rápido", "safe": "Carga segura" }, "title": "Adapta el currículum a la oferta", "description": "Carga el currículum y el texto de la oferta. Resaltaremos lo principal y reempaquetaremos tu experiencia exactamente según los requisitos del empleador.", "cta": "Iniciar sesión", "trust": { "login": "Inicia sesión para probar gratis", "noPayment": "No se requiere pago para la vista previa", "noSpam": "No enviamos spam al correo" }, "upload": { "title": "Haz clic para cargar o arrastra el archivo", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF hasta 10 MB.", "ariaLabel": "Cargar currículum: selecciona un archivo", "continue": "Siguiente", "progress": { "loading": "Cargando…", "ariaLabel": "Progreso del procesamiento del archivo del currículum", "analyzing": "Analizando…", "analyzingAria": "Se está analizando", "stages": { "initializing": "Iniciando", "parseResume": "Analizando estructura del currículum", "resolveVacancy": "Cargando oferta", "adapt": "Analizando cumplimiento de la oferta", "finalize": "Listo" } }, "readyGuest": { "status": "Currículum cargado", "subtitle": "Inicia sesión para continuar", "login": "Iniciar sesión" }, "readyUser": { "resumeSubtitle": "Pega el enlace a la oferta o su texto" }, "error": { "tryAgain": "Intenta de nuevo", "unsupportedFormat": "Este formato no es compatible. Usa PDF, Word, TXT o RTF.", "parseFailed": "No se pudo leer el archivo. Prueba con otro archivo o formato.", "analysisFailed": "No se pudo completar el análisis. Inténtalo nuevamente.", "requestExpired": "El análisis anterior ha caducado. Vuelve a cargar el currículum.", "subscriptionRequired": "El análisis completo de cumplimiento de la oferta está disponible mediante suscripción." } }, "vacancy": { "unifiedPlaceholder": "Enlace o texto de la oferta", "adapt": "Adaptar", "proceedDespiteMismatchCta": "Continuar igual", "required": "Agrega el texto de la oferta o el enlace." } }, "results": { "title": "Análisis de cumplimiento de la oferta", "subtitle": "Brechas y palabras clave para esta oferta", "header": { "view": "Vista" }, "gauge": { "title": "Nivel de cumplimiento de la oferta", "riskMedium": "Riesgo moderado en la selección", "riskHigh": "Existe riesgo de rechazo" }, "cards": { "critical": { "title": "Desajustes críticos", "intro": "Razones principales por las que RRHH o algoritmos pueden descartar la solicitud antes de que la lea una persona." }, "skills": { "title": "Habilidades faltantes", "intro": "Habilidades que el empleador espera pero que no son evidentes en el perfil." }, "keywords": { "title": "Palabras clave", "intro": "Los ATS buscan estos marcadores. Los que faltan están destacados." }, "recommendations": { "title": "Recomendaciones", "intro": "Cómo fortalecer el perfil para el reclutador después de filtrar por ATS." } }, "lockedHint": "Aún hay {count} puntos disponibles mediante suscripción.", "unlockCta": "Desbloquear análisis completo", "adaptCta": "Adaptar a la oferta", "continueChatCta": "Abrir chat para hacer cambios" }, "whatIsMatch": { "kicker": "Por qué es importante", "title": "Qué significa cumplimiento de la oferta", "description": "Comparamos el currículum con el texto de la oferta: brechas, palabras clave y riesgos, para entender qué mejorar antes de postularse.", "scale": { "zero": "0", "hundred": "100" }, "bands": { "low": { "title": "Por debajo del 40%", "body": "Riesgo alto de cumplimiento débil; enfócate en el rol y habilidades obligatorias del descripción." }, "mid": { "title": "Alrededor del 40–70%", "body": "Señales mixtas; ajusta las formulaciones y agrega palabras clave faltantes para empleador y ATS." }, "high": { "title": "70% y más", "body": "Fuerte cumplimiento de la oferta; perfecciona detalles y ajusta formulaciones para este empleador." } }, "cta": "Iniciar análisis" } }, "resumeRoast": { "meta": { "title": "Tostado de CV | Clippy CV", "description": "Cargue su CV: obtenga un análisis riguroso pero útil: formulaciones débiles, agua y errores. Vista previa gratuita; texto completo en Pro.", "keywords": [ "tostado de CV", "retroalimentación de CV", "crítica de CV", "análisis de CV", "comentarios honestos de CV" ] }, "schema": { "name": "Tostado de CV", "description": "Crítica honesta del CV para claridad y énfasis fuertes." }, "placeholder": "Tostado de CV — análisis honesto de tu CV.", "hero": { "badges": { "free": "Probar gratis", "fast": "Resultado rápido", "safe": "Carga segura" }, "title": "Tosta mi CV", "description": "Análisis riguroso y honesto: qué destaca, qué molesta a la vista y por dónde empezar las correcciones. Vista previa — gratis; texto completo del tostado — por suscripción.", "cta": "Iniciar sesión", "trust": { "login": "Inicia sesión para probar gratis", "noPayment": "Vista previa sin pago", "noSpam": "No enviaremos spam a tu correo" }, "upload": { "title": "Haz clic para cargar o arrastra el archivo", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF hasta 10 MB.", "ariaLabel": "Cargar CV: seleccionar archivo", "progress": { "loading": "Procesando…", "ariaLabel": "Progreso del procesamiento del archivo CV", "analyzing": "Tostando CV…", "analyzingAria": "Se está tostando el CV", "stages": { "initializing": "Iniciando", "parseResume": "Analizando estructura del CV", "roast": "Escribiendo análisis crítico", "finalize": "Finalizando" } }, "readyGuest": { "status": "CV cargado", "subtitle": "Inicia sesión para continuar", "login": "Iniciar sesión" }, "readyUser": { "subtitle": "Inicia el tostado para continuar" }, "error": { "tryAgain": "Intenta de nuevo", "unsupportedFormat": "Formato no soportado. Usa PDF, Word, TXT o RTF.", "parseFailed": "No se pudo leer el archivo. Intenta con otro archivo o formato.", "analysisFailed": "No se pudo completar el tostado. Inténtalo otra vez.", "requestExpired": "El tostado anterior ha expirado. Carga el CV nuevamente.", "subscriptionRequired": "El texto completo del tostado está disponible en el plan de pago." } } }, "whatYouGet": { "kicker": "Qué obtendrás", "title": "Una conversación directa que mejora el CV", "cards": { "blunt": { "title": "Retroalimentación dura", "description": "Sin suavizar: formulaciones débiles, clichés y espacios que llaman la atención." }, "structure": { "title": "Estructura y enfoque", "description": "Donde la historia está difusa, sobrecargada o falta evidencia de resultados." }, "actions": { "title": "Prioridad de correcciones", "description": "Pasos concretos — qué reescribir primero." } } }, "whatIsRoast": { "kicker": "Para qué sirve todo esto", "title": "Por qué es útil el tostado de CV", "description": "La mayoría de los CV se descartan en la primera vista: titulares vagos, páginas de texto, sin cifras ni resultados. El tostado lo resalta antes de que el reclutador cierre la pestaña.", "scale": { "zero": "Ligero", "hundred": "Profundo" }, "bands": { "low": { "title": "Tostado ligero", "body": "Revisión rápida — si necesitas confianza antes de responder." }, "mid": { "title": "Tostado estándar", "body": "Crítica fuerte de secciones, tono y errores típicos." }, "high": { "title": "Análisis completo", "body": "Análisis por sentido y prioridades — cuando estás listo para reescribir seriamente el CV." } }, "cta": "Iniciar tostado" }, "results": { "title": "Tostado de CV", "subtitle": "Análisis crítico de tu archivo", "header": { "view": "Vista previa" }, "roleFallback": "Rol no especificado", "gauge": { "title": "Evaluación de la fuerza del CV", "riskMedium": "Debilidades evidentes en formulaciones y estructura", "riskHigh": "Problemas graves: el CV transmite débilmente su valor para el reclutador" }, "fixInChatCta": "Corregir en chat", "lockedHint": "Aún {count} caracteres del análisis completo — desbloquea con suscripción.", "unlockCta": "Desbloquear análisis completo", "fullCardTitle": "Análisis completo", "copy": "Copiar", "copied": "Copiado", "downloadTxt": "Descargar" } }, "coverLetter": { "meta": { "title": "Generador de carta de presentación | Clippy CV", "description": "Cargue su currículum, indique la vacante — obtenga una carta en el idioma del currículum. Vista previa gratis; texto completo con suscripción Pro.", "keywords": [ "carta de presentación", "generador de cartas", "carta para vacante", "carta adjunta al currículum", "carta de motivación" ] }, "schema": { "name": "Generador de carta de presentación", "description": "Cree una carta estructurada a partir del currículum y la descripción de la vacante con las firmas correctas en el idioma necesario." }, "placeholder": "Genere una carta de presentación para la solicitud.", "hero": { "badges": { "free": "Probar gratis", "fast": "Resultado rápido", "safe": "Carga segura" }, "title": "Carta de presentación para vacante", "description": "Cargue su currículum y pegue el texto de la vacante o el enlace. Prepararemos una carta estructurada para su perfil — vista previa gratis, texto completo con Pro.", "cta": "Iniciar sesión", "trust": { "login": "Inicie sesión para probar gratis", "noPayment": "No se necesita pago para vista previa", "noSpam": "No enviaremos spam a su correo" }, "upload": { "title": "Haga clic o arrastre el archivo", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF hasta 10 MB.", "ariaLabel": "Subir currículum: seleccionar archivo", "progress": { "loading": "Procesando…", "ariaLabel": "Progreso del procesamiento del currículum", "analyzing": "Generando…", "analyzingAria": "Se está generando la carta", "stages": { "initializing": "Iniciando", "parseResume": "Analizando estructura del currículum", "resolveVacancy": "Cargando vacante", "coverLetter": "Escribiendo carta", "finalize": "Finalizando" } }, "readyGuest": { "status": "Currículum cargado", "subtitle": "Inicie sesión para continuar", "login": "Iniciar sesión" }, "readyUser": { "resumeSubtitle": "Pegue el enlace o el texto de la vacante" }, "error": { "tryAgain": "Intentar de nuevo", "unsupportedFormat": "Formato no soportado. Use PDF, Word, TXT o RTF.", "parseFailed": "No se pudo leer el archivo. Intente con otro archivo o formato.", "analysisFailed": "No se pudo generar la carta. Intente nuevamente.", "requestExpired": "La sesión expiró. Suba el currículum otra vez.", "subscriptionRequired": "El texto completo de la carta está disponible con suscripción de pago." } }, "vacancy": { "unifiedPlaceholder": "Enlace o texto de la vacante", "generate": "Generar carta", "proceedDespiteMismatchCta": "De todos modos, continuar", "required": "Agregue el texto de la vacante o el enlace." } }, "whatYouGet": { "kicker": "Lo que obtendrás", "title": "Carta para vacante", "cards": { "tailored": { "title": "Personalización para la vacante", "description": "Relacionamos su experiencia con lo que requiere el empleador — sin frases prefabricadas." }, "lang": { "title": "Idioma del currículum", "description": "Texto de la carta en el idioma del currículum; las firmas \"De\" / \"Para\" se insertan automáticamente." }, "export": { "title": "Copiar y archivo", "description": "Copie la carta completa o guárdela en .txt con suscripción Pro." } } }, "whatIsLetter": { "kicker": "Para qué sirve", "title": "Por qué necesitas una carta fuerte", "description": "Una buena carta explica por qué eres adecuado para ese rol y motiva a abrir el currículum.", "scale": { "zero": "Plantilla", "hundred": "Exactamente en el objetivo" }, "bands": { "low": { "title": "Tono general", "body": "Parece un envío masivo; poca conexión con el empleador y la vacante." }, "mid": { "title": "Más o menos", "body": "Se menciona el rol y las fortalezas; se puede reflejar más cerca la formulación de la vacante." }, "high": { "title": "Para el rol", "body": "Motivación clara, palabras clave y hechos relacionados con los requisitos de la vacante." } }, "cta": "Generar carta" }, "results": { "title": "Su carta de presentación", "subtitle": "Carta estructurada basada en el currículum y la vacante", "header": { "view": "Vista previa" }, "letterCardTitle": "Carta", "openInChatCta": "Abrir en chat", "lockedHint": "Aún {count} caracteres de la carta completa — desbloquéela con la suscripción.", "unlockCta": "Desbloquear carta completa", "copy": "Copiar", "copied": "Copiado", "downloadTxt": "Descargar", "downloadLabel": "Descargar", "downloadAsTxt": "Texto (.txt)", "downloadAsPdf": "PDF (plantilla seleccionada)", "pdfTemplateModalTitle": "Seleccione una plantilla de carta", "pdfTemplateModalDownloadAria": "Descargar PDF con plantilla seleccionada", "pdfModalClose": "Cerrar" } }, "resumeTranslate": { "meta": { "title": "Traducción de currículum | Clippy CV", "description": "Traduce tu currículum para búsquedas internacionales: se mantiene la estructura y el sentido, las formulaciones suenan naturales — no como una traducción automática cruda.", "keywords": [ "traducción de currículum", "traducir cv", "currículum en inglés", "traducción profesional de currículum", "currículum multilingüe" ] }, "schema": { "name": "Traducción de currículum", "description": "Traducción de currículum a otro idioma conservando los hechos y presentándolo de forma conveniente para el reclutador." }, "hero": { "badges": { "free": "Probar gratis", "fast": "Resultado rápido", "safe": "Carga segura" }, "title": "Traducción de currículum para respuestas internacionales", "description": "Sube tu currículum, elige el idioma de traducción y obtén un texto adaptado al formato CV: estructura clara, formulaciones naturales, hechos sin distorsiones. Vista previa gratis; texto completo y descarga en Pro.", "cta": "Iniciar sesión", "trust": { "login": "Inicia sesión para probar gratis", "noPayment": "No se requiere pago para la vista previa", "noSpam": "No enviaremos spam a tu correo" }, "upload": { "title": "Haz clic para subir o arrastra el archivo", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF hasta 10 MB.", "ariaLabel": "Carga de currículum: selecciona un archivo", "targetLanguage": "Traducir a", "translate": "Traducir", "pickLanguageHint": "Traducimos al idioma seleccionado, conservando hechos y fechas.", "progress": { "loading": "Procesando…", "ariaLabel": "Progreso del procesamiento del archivo de currículum", "analyzing": "Traduciendo…", "analyzingAria": "Se está traduciendo el currículum", "stages": { "initializing": "Iniciando", "parseResume": "Analizando estructura del currículum", "translate": "Traduciendo currículum", "finalize": "Finalizando" } }, "readyGuest": { "status": "Currículum cargado", "subtitle": "Inicia sesión para continuar", "login": "Iniciar sesión" }, "readyUser": { "subtitle": "Elige el idioma y comienza la traducción" }, "error": { "tryAgain": "Intenta de nuevo", "unsupportedFormat": "Este formato no es compatible. Usa PDF, Word, TXT o RTF.", "parseFailed": "No se pudo leer el archivo. Intenta con otro archivo o formato.", "analysisFailed": "No se pudo completar la traducción. Intenta otra vez.", "requestExpired": "La sesión expiró. Sube el currículum nuevamente.", "subscriptionRequired": "El texto completo traducido está disponible en el plan de pago." } } }, "whatYouGet": { "kicker": "Lo que obtendrás", "title": "Para currículum, no solo «texto simple»", "cards": { "structure": { "title": "La estructura se mantiene", "description": "Las secciones, roles y cronología permanecen en su lugar — más fácil para reclutadores y ATS leer tu historia." }, "natural": { "title": "Formulaciones naturales", "description": "Los prompts están adaptados al idioma del CV: tono profesional sin frases hechas ni «robóticas»." }, "roleAware": { "title": "Sentido sin inventos", "description": "Los hechos siguen siendo hechos, los números — números: traducimos el sentido, no inventamos nuevos logros." } } }, "whatFor": { "kicker": "Para qué sirve esto", "title": "Estándar de calidad para respuestas globales", "description": "La traducción literal del currículum a menudo suena poco natural. Clippy CV se enfoca en formulaciones específicas para CV — para que parezcas convincente en el idioma del país destino.", "scale": { "zero": "0", "hundred": "100" }, "bands": { "low": { "title": "Menos del 40%", "body": "Traducción automática típica: riesgo de registro incorrecto, mezcla de idiomas en una misma línea." }, "mid": { "title": "Hasta 60%", "body": "Comprensible, pero generalmente: palabras correctas, presentación débil, se lee como una «traducción»." }, "high": { "title": "80% y más", "body": "Nivel avanzado: tono uniforme, cómodo para reclutadores, más cercano a cómo se escribe un currículum en ese idioma." } }, "cta": "Traducir currículum" }, "results": { "title": "Traducción de currículum", "header": { "view": "Vista previa", "downloadPdf": "Descargar PDF", "downloadPdfLoading": "Preparando…", "resumePreviewAlt": "Vista previa del currículum", "targetLanguage": "Idioma de traducción" }, "roleFallback": "Rol no especificado", "chatCta": "Mejorar en chat", "chatCtaHint": "Ajusta el texto, el formato o la plantilla en el chat de Clippy CV.", "copy": "Copiar", "copied": "Copiado", "downloadTxt": "Descargar", "lockedHint": "Aún quedan {count} caracteres de la traducción completa — desbloquéalo con una suscripción.", "unlockCta": "Abrir traducción completa", "parseQuality": { "fallback": "Usamos un diseño simplificado: no se pudo leer automáticamente el archivo. Verifica nombres, fechas y hechos.", "partial": "Algunos campos se ajustaron al formato del currículum en la aplicación. Revisa la traducción para verificar su integridad." } } }, "keywordAnalysis": { "meta": { "title": "Análisis de palabras clave en el currículum | Clippy CV", "description": "Verifica qué palabras clave profesionales ya están en tu currículum y cuáles faltan según el rol y la industria, con una escala visual de cobertura y desglose por secciones.", "keywords": [ "palabras clave en el currículum", "palabras clave ATS", "verificación de currículum por palabras clave", "relevancia del currículum", "optimización del currículum para ATS" ] }, "schema": { "name": "Análisis de palabras clave", "description": "Recomendaciones de palabras clave para tu currículum según tu rol y sector." }, "hero": { "badges": { "free": "Prueba gratis", "fast": "Resultado rápido", "safe": "Carga segura" }, "title": "Palabras clave en el currículum: qué ya tienes y qué falta", "description": "Carga tu currículum — analizaremos las formulaciones clave por secciones (rol, habilidades, herramientas, logros, etc.) y mostraremos qué tan bien cubres las expectativas de tu sector.", "cta": "Iniciar sesión", "trust": { "login": "Inicia sesión para probar gratis", "noPayment": "No se requiere pago para vista previa", "noSpam": "No enviamos spam a tu correo" }, "upload": { "title": "Haz clic para subir o arrastra el archivo", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF hasta 10 MB.", "ariaLabel": "Subir currículum: selecciona un archivo", "progress": { "loading": "Cargando…", "ariaLabel": "Progreso del procesamiento del currículum", "analyzing": "Analizando palabras clave…", "analyzingAria": "Se está analizando las palabras clave", "stages": { "initializing": "Iniciando", "parseResume": "Analizando estructura del currículum", "keywordAnalysis": "Selección y comparación de palabras clave", "finalize": "Generando informe" } }, "readyGuest": { "status": "Currículum cargado", "subtitle": "Inicia sesión para continuar", "login": "Iniciar sesión" }, "readyUser": { "subtitle": "Inicia análisis" }, "error": { "tryAgain": "Intenta de nuevo", "unsupportedFormat": "Este formato no es compatible. Usa PDF, Word, TXT o RTF.", "parseFailed": "No se pudo leer el archivo. Prueba con otro archivo o formato.", "analysisFailed": "No se pudo completar el análisis. Inténtalo otra vez.", "requestExpired": "El análisis anterior caducó. Sube el currículum nuevamente.", "subscriptionRequired": "Se requiere suscripción activa para el informe completo." } } }, "whatYouGet": { "kicker": "Lo que obtendrás", "title": "Mapa claro de palabras clave", "cards": { "ats": { "title": "Cobertura con palabras clave", "description": "Evaluación de qué tan completo cubre el currículum las formulaciones típicas para tu rol y sector.", "gaugeValue": "68%" }, "keywords": { "title": "Por secciones del currículum", "description": "Rol, habilidades, herramientas, logros y terminología del sector — por separado, con estado en verde y rojo.", "tags": { "one": "Rol", "two": "Stack", "three": "Métricas" } }, "recommendations": { "title": "Listo para mejorar en el chat", "description": "Con la suscripción, abre la lista completa y transfiere las correcciones a Clippy CV con un clic." } } }, "whatIsKeywordAnalysis": { "kicker": "Para qué sirve", "title": "Por qué verificar palabras clave", "description": "Reclutadores y ATS buscan coincidencias por rol, herramientas y formulaciones de logros. Cuanto más precisa sea la lexicografía, mayor será la probabilidad de pasar la selección.", "scale": { "zero": "Poco", "hundred": "Mucho" }, "bands": { "low": { "title": "Cobertura baja", "body": "Faltan o están ocultos muchos términos importantes, no en el lugar donde los espera el screening." }, "mid": { "title": "Cobertura media", "body": "La base está, pero hay que fortalecer las formulaciones para roles específicos y agregar palabras clave faltantes." }, "high": { "title": "Cobertura fuerte", "body": "El currículum está lleno de términos relevantes; solo queda mantenerlo actualizado para vacantes específicas." } }, "cta": "Verificar palabras clave" }, "results": { "title": "Informe de palabras clave", "subtitle": "Las formulaciones ya presentes en el currículum están en verde; en rojo, se recomienda agregar o reforzar.", "header": { "view": "Vista previa" }, "gauge": { "title": "Cobertura con palabras clave", "coverageHint": "Coincidieron {matched} de {total} formulaciones recomendadas." }, "chatCta": "Mejorar en el chat", "chatCtaHint": "Ajusta formulaciones, estructura y plantilla en el chat de Clippy CV.", "upgradeCta": "Abrir informe completo", "sectionIntro": "Palabras clave para esta sección del currículum.", "lockedHint": "Aún hay {count} frases clave ocultas — desbloquea el informe completo con una suscripción.", "unlockCta": "Desbloquear análisis completo" } }, "resumeSummaryGenerator": { "meta": { "title": "Generador de bloque «Sobre mí» para currículum | Clippy CV", "description": "Carga tu currículum y obtén tres opciones de bloque «Sobre mí» en el idioma del documento. Vista previa gratis; texto completo en Pro.", "keywords": [ "descripción de perfil en currículum", "currículum profesional sobre mí", "bloque sobre mí", "texto sobre mí para currículum" ] }, "schema": { "name": "Generador de bloque «Sobre mí» para currículum", "description": "Varias opciones de descripción profesional basada en el currículum cargado." }, "placeholder": "Servicio para el bloque «Sobre mí» — carga tu currículum para obtener el texto del perfil.", "hero": { "badges": { "free": "Probar gratis", "fast": "Resultado rápido", "safe": "Carga segura" }, "title": "Descripción profesional para currículum", "description": "Carga tu currículum y obtén tres opciones diferentes del bloque «Sobre mí» en el idioma de tu documento. Vista previa de cada opción; texto completo — con suscripción.", "cta": "Iniciar sesión", "trust": { "login": "Inicia sesión para probar gratis", "noPayment": "Vista previa sin pago", "noSpam": "No enviaremos spam por correo" }, "upload": { "title": "Haz clic para cargar o arrastra el archivo", "formats": "PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF hasta 10 MB.", "ariaLabel": "Cargar currículum: seleccionar archivo", "progress": { "loading": "Procesando…", "ariaLabel": "Progreso del procesamiento del currículum", "analyzing": "Generando opciones…", "analyzingAria": "Se está generando opciones", "stages": { "initializing": "Iniciando", "parseResume": "Analizando estructura del currículum", "summary": "Escribiendo opciones del bloque «Sobre mí»", "finalize": "Finalizando" } }, "readyGuest": { "status": "Currículum cargado", "subtitle": "Inicia sesión para continuar", "login": "Iniciar sesión" }, "readyUser": { "subtitle": "Inicia la generación" }, "error": { "tryAgain": "Intentar de nuevo", "unsupportedFormat": "Este formato no es compatible. Usa PDF, Word, TXT o RTF.", "parseFailed": "No se pudo leer el archivo. Intenta con otro archivo o formato.", "analysisFailed": "No se pudieron generar las opciones. Inténtalo otra vez.", "requestExpired": "La solicitud anterior expiró. Carga el currículum de nuevo.", "subscriptionRequired": "El texto completo está disponible con una suscripción de pago." } } }, "whatYouGet": { "kicker": "Lo que obtendrás", "title": "Tres ángulos — un perfil", "cards": { "variants": { "title": "Varias opciones", "description": "Tres versiones diferentes del texto para elegir el tono que se adapte a tu historia." }, "tone": { "title": "Texto vivo", "description": "Formulaciones sin clichés ni agua, en el espíritu de un currículum fuerte." }, "grounded": { "title": "Desde tu currículum", "description": "Las formulaciones se basan en roles, habilidades y hechos del archivo — no frases genéricas para todos los casos." } } }, "whatIsSummary": { "kicker": "Para qué sirve", "title": "Por qué un bloque «Sobre mí» fuerte", "description": "El reclutador primero mira la parte superior del currículum. Una introducción clara establece el marco para todo lo demás.", "scale": { "zero": "Plantilla", "hundred": "Acierto" }, "bands": { "low": { "title": "Nivel básico", "body": "Formulaciones generales sin énfasis ni pruebas." }, "mid": { "title": "Con confianza", "body": "Se ven habilidades y experiencia relevantes con un enfoque claro." }, "high": { "title": "Justo en el objetivo", "body": "Breve: rol, fortalezas y hechos que se perciben en segundos." } }, "cta": "Generar opciones" }, "results": { "title": "Opciones del bloque «Sobre mí»", "subtitle": "Elige el tono adecuado", "multiVariantIntro": "Aquí tienes varias opciones para tu descripción.", "roleFallback": "Cargo no especificado", "variantLabel": "Opción {{n}}", "lockedHint": "Aún hay {{count}} caracteres ocultos — texto completo con suscripción.", "unlockCta": "Abrir textos completos", "copy": "Copiar", "copied": "Copiado", "downloadAllTxt": "Descargar todo", "applyInChat": "Aplicar en chat" } } } }