{
  "title": "Korisnički ugovor",
  "page": {
    "subtitle": "Uslovi korištenja Clippy CV"
  },
  "navigation": {
    "back": "Nazad na navigaciju",
    "backToHome": "Vratite se na početnu stranicu",
    "termsNavigation": "Navigacija kroz odjeljke korisničkog ugovora",
    "tableOfContents": "Sadržaj"
  },
  "accessibility": {
    "skipToMain": "Prebaci na glavni sadržaj",
    "skipToToc": "Prebaci na sadržaj",
    "mainContent": "Glavni sadržaj korisničkog ugovora",
    "sectionsList": "Popis odjeljaka sa {{sections}} stavki",
    "pageLoaded": "Stranica korisničkog ugovora učitana",
    "navigatedToSection": "Prelazak na odjeljak: {{section}}",
    "returningHome": "Povratak na početnu stranicu",
    "documentSummary": "Dokument sadrži {{sections}} odjeljaka s uvjetima korisničkog ugovora"
  },
  "sections": {
    "definitions": {
      "id": "definitions",
      "title": "1. Pojmovi i definicije"
    },
    "services": {
      "id": "services",
      "title": "2. Predmet ugovora"
    },
    "payments": {
      "id": "payments",
      "title": "3. Tarifni planovi i plaćanje"
    },
    "rights": {
      "id": "rights",
      "title": "4. Prava i obaveze"
    },
    "intellectual": {
      "id": "intellectual",
      "title": "5. Intelektualno vlasništvo"
    },
    "liability": {
      "id": "liability",
      "title": "6. Odgovornost"
    },
    "other": {
      "id": "other",
      "title": "7. Ostali uslovi"
    }
  },
  "content": {
    "definitions": {
      "platform": "1.1. ClippyCV (dalje - «Platforma») - online servis za kreiranje, analizu i prevod rezimea.",
      "operator": "1.2. Operater Platforme je Fizičko lice (dalje - «Operater»).",
      "user": "1.3. Korisnik - fizičko lice koje koristi Platformu za kreiranje i analizu rezimea.",
      "resume": "1.4. Rezime - dokument koji sadrži informacije o profesionalnom iskustvu i vještinama Korisnika.",
      "services": "1.5. Usluge - funkcije kreiranja, analize rezimea i prevođenja na druge jezike, koje pruža Platforma.",
      "account": "1.6. Nalog - profil korisnika koji se kreira prilikom registracije ili prijave (uključujući putem Google-a), koji omogućava pristup sačuvanim podacima i plaćenim funkcijama."
    },
    "services": {
      "description": "Platforma pruža Korisnicima sljedeće mogućnosti:",
      "creation": "2.1. Kreiranje rezimea od nule pomoću jednostavnog uređivača",
      "storage": "2.2. Čuvanje rezimea, chatova i istorije na serverima Platforme u vezi sa nalogom Korisnika",
      "analysis": "2.4. Analiza rezimea sa preporukama za poboljšanje korištenjem API-ja OpenAI",
      "adaptation": "2.5. Analiza usklađenosti rezimea sa zahtjevima određene pozicije",
      "translation": "2.6. Prevod rezimea na druge jezike",
      "coverLetter": "2.7. Preuzimanje detaljnih izvještaja analize u PDF formatu",
      "signIn": "2.3. Za čuvanje podataka i korištenje plaćenih funkcija potrebna je registracija ili prijava (uključujući putem Google-a); pristup je regulisan odabranim tarifnim planom."
    },
    "payments": {
      "description": "3.1. Platforma pruža plaćene usluge prema tarifnim planovima: Free (10 kredita/mjesec), Pro (5.99 USD/mjesec ili 4.99 USD/mjesec uz godišnju uplatu od 59.88 USD/godinu, 100 kredita/mjesec) i Max (10.99 USD/mjesec ili 7.99 USD/mjesec uz godišnju uplatu od 95.88 USD/godinu, 300 kredita/mjesec). Krediti se troše na AI akcije: kreiranje rezimea (5 kredita), prilagođavanje za poziciju (3 kredita), prateće pismo (3 kredita), poboljšanje rezimea (2 kredita), analiza rezimea (2 kredita), prevođenje (1 kredit). Promjena predloška je uvijek besplatna. Krediti se obnavljaju na početku svakog obračunskog razdoblja.",
      "methods": "3.2. Plaćanje usluga vrši se putem bankovne kartice putem sistema LemonSqueezy.",
      "refunds": "3.3. Korisnik ima pravo na povrat sredstava u roku od 14 radnih dana ako usluga nije pružena ili je pružena na neadekvatan način. Za povrat je potrebno poslati email na {{email}} s navedenim datumom i iznosom uplate, email adresom korištenom prilikom plaćanja i posljednje 4 cifre kartice."
    },
    "rights": {
      "user": "4.1. Korisnik ima pravo koristiti sve funkcije Platforme u skladu sa odabranim tarifnim planom.",
      "platform": "4.2. Platforma se obavezuje osigurati dostupnost usluge i povjerljivost podataka Korisnika.",
      "restrictions": "4.3. Korisnik je dužan osigurati sigurnost pristupa svom nalogu i ne smije ga dijeliti s trećim stranama. Platforma ne snosi odgovornost za sadržaj rezimea i kvalitet analize izvršene pomoću API-ja OpenAI."
    },
    "intellectual": {
      "storage": "5.1. Podaci Korisnika, uključujući rezime, čuvaju se na serverima Platforme. Korisnik zadržava prava na sadržaj svojih rezimea; Platforma obrađuje podatke samo za pružanje Usluga.",
      "analysis": "5.2. Platforma djeluje kao posrednik između Korisnika i API-ja OpenAI pri izvršavanju analize i prevođenja rezimea.",
      "limitations": "5.3. Analiza rezimea izvršena putem API-ja OpenAI može sadržavati izmjene u formulacijama radi usklađenosti s politikom sadržaja OpenAI."
    },
    "liability": {
      "disclaimer": "6.1. Platforma ne snosi odgovornost za: sadržaj rezimea, tačnost analize, rad API-ja OpenAI, gubitak pristupa uslijed kompromitacije naloga ili podataka Korisnika.",
      "disputes": "6.2. Sporni slučajevi rješavaju se putem službe za podršku na adresi {{support}}."
    },
    "other": {
      "changes": "7.1. Platforma zadržava pravo na izmjene ovog Ugovora.",
      "notifications": "7.2. Korisnici će biti obaviješteni o promjenama putem sučelja Platforme.",
      "jurisdiction": "7.3. Ovaj Ugovor uređuje se i tumači u skladu s međunarodnim pravom."
    }
  },
  "meta": {
    "title": "Korisnički ugovor | Clippy CV",
    "description": "Uslovi korištenja Clippy CV"
  }
}